Lyrics and translation Ale Berraquero feat. Doctore & Blanco 43720 - y duele

y duele

A veces siento que no siento nada
Y otras lloro solo por una mirada
A veces no me parece tan alta la ventana
Y otras por vértigo no salgo de la cama

A veces no sé ni por qué lloro
Pero siempre sé por qué sonrío
A veces rezo e imploro
Y otras sé que si to' va bien solo es por mérito mío

El tiempo me ha dado la razón
Pero eso no hace que me sienta mejor
Ojalá me hubiese creído tu versión
Viviría una mentira, pero no sentiría este dolor

No me pienso callar, eso ya pasó
Aunque sé que gritar no me da la razón
Echo de menos algo que nunca sucedió
Y a lo que me cuesta decir adiós

Sabe dulce, pero me amarga
Y luego me hace la decepción más larga
Se me acorta la vida cuanto más se alarga

Y duele
Pero no lo quiero pensar
Y puede
Que al final no me dé tan igual
Y duele
A pesar de que no sienta nada ya
En el pecho duele, aunque no me consuele
La pena va y viene y ni la intento frenar

Duele, eh, claro que duele
Cuando te miro sabiendo que no me quieres (ah)
La vida tiene mil colores
Pero no es lo mismo pa' quien vive o pa' quien muere

Joder, vivo pilla'o por tu pelo
Y aunque me engañe', niña, yo sé que na' de esto es bueno
Tus besos de caramelo, tus piernas son paralelos
Yo ya ni quiero quererte ni quiero echarte de menos

Porque duele, porque no confío en el tiempo
Porque el tiempo solo olvida o hace que pase más lento (ah)
Porque yo no lo merezco
Eso de tener que reír cuando, en verdad, lloro por dentro (ah)

Y no es tan fácil, ¿sabes?
Eso de olvidar a alguien porque en su vida no cabes
Malos ratos, falsas ilusiones
Aunque, bueno, al fin y al cabo de todo se sale

Durará poco todo esto de ser jóvenes
Aprovecha el rato de taja y los brothers
Ale Berraquero, Blanco y Doctore
Ahora es música lo que fueron dolores

Y duele
Pero no lo quiero pensar
Y puede
Que al final no me dé tan igual
Y duele
A pesar de que no sienta nada ya
En el pecho duele, aunque no me consuele
La pena va y viene y ni la intento frenar

A veces disparo sin mirar
Soy un experto en ir a guerras que no pue'o ganar
A veces no aguanto este nudo en el cuello
Por mucho que duela tengo que vivir con ello

A veces no controlo a mis demonios
He visto a los mismos ojos que me querían mirarme con odio
Y aunque a veces le deseo el mal a mi enemigo
Sé que la venganza es un arma de doble filo

Al final, no to' era tan malo
Si tú te quedaba' a mi lado
Tú brazabas mis miedos
Apaciguabas mis demonios sin tocarlos

Te dije que nos fuéramos lejos
Que te dejaba que eligieras tú el país
A otro perro con ese hueso
Porque no te quedaste, pero tampoco te querías ir

Por eso, siempre que nos vemos me lías
Si te acercas, no me puedo resistir (yeah)
Déjate de juegos
Cada vez que te alejas, te llevas algo de mí

Y duele
Pero no lo quiero pensar
Y puede
Que al final no me dé tan igual
Y duele
A pesar de que no sienta nada ya
En el pecho duele, aunque no me consuele
La pena va y viene y ni la intento frenar

ça fait mal

Parfois, j'ai l'impression de ne rien ressentir
Et d'autres fois, je pleure juste à cause d'un regard
Parfois, la fenêtre ne me semble pas si haute
Et d'autres, à cause du vertige, je ne sors pas du lit

Parfois, je ne sais même pas pourquoi je pleure
Mais je sais toujours pourquoi je souris
Parfois, je prie et j'implore
Et d'autres, je sais que si tout va bien, c'est uniquement grâce à moi

Le temps m'a donné raison
Mais ça ne me fait pas me sentir mieux
J'aurais aimé croire ta version
Je vivrais un mensonge, mais je ne ressentirais pas cette douleur

Je ne vais pas me taire, c'est du passé
Même si je sais que crier ne me donne pas raison
Ce qui me manque, c'est quelque chose qui ne s'est jamais produit
Et à laquelle j'ai du mal à dire adieu

C'est doux au début, mais ça devient amer
Et ensuite, ça me donne la plus longue des déceptions
Ma vie se raccourcit au fur et à mesure qu'elle s'allonge

Et ça fait mal
Mais je ne veux pas y penser
Et peut-être
Qu'au final, ça ne me sera pas si égal
Et ça fait mal
Même si je ne ressens plus rien
Ça fait mal dans ma poitrine, même si ça ne me console pas
La douleur va et vient, et je n'essaie même pas de l'arrêter

Ça fait mal, eh bien sûr que ça fait mal
Quand je te regarde en sachant que tu ne m'aimes pas (ah)
La vie a mille couleurs
Mais ce n'est pas la même chose pour celui qui vit ou pour celui qui meurt

Putain, je suis accro à tes cheveux
Et même si je me mens, bébé, je sais que rien de tout ça n'est bon
Tes baisers caramel, tes jambes sont parallèles
Je ne veux plus t'aimer ni te regretter

Parce que ça fait mal, parce que je ne fais pas confiance au temps
Parce que le temps n'oublie que ou fait que ça passe plus lentement (ah)
Parce que je ne le mérite pas
Devoir rire alors qu'en réalité, je pleure intérieurement (ah)

Et ce n'est pas si facile, tu sais?
Oublier quelqu'un parce qu'on n'a pas sa place dans sa vie
Mauvais moments, fausses illusions
Mais bon, au final, on s'en sort toujours

Tout cela ne durera pas éternellement, cette jeunesse
Profite du moment, des beuveries et des potes
Ale Berraquero, Blanco et Doctore
Ce qui était douleur est maintenant musique

Et ça fait mal
Mais je ne veux pas y penser
Et peut-être
Qu'au final, ça ne me sera pas si égal
Et ça fait mal
Même si je ne ressens plus rien
Ça fait mal dans ma poitrine, même si ça ne me console pas
La douleur va et vient, et je n'essaie même pas de l'arrêter

Parfois, je tire sans regarder
Je suis un expert pour aller à des guerres que je ne peux pas gagner
Parfois, je ne supporte pas ce nœud dans ma gorge
Même si ça fait mal, je dois vivre avec

Parfois, je ne contrôle pas mes démons
J'ai vu les mêmes yeux qui m'aimaient me regarder avec haine
Et même si parfois je souhaite du mal à mon ennemi
Je sais que la vengeance est une arme à double tranchant

Au final, tout n'était pas si mal
Si tu étais restée à mes côtés
Tu prenais mes peurs dans tes bras
Tu apaisais mes démons sans les toucher

Je t'ai dit qu'on irait loin
Que je te laissais choisir le pays
Un autre chien avec cet os
Parce que tu n'es pas restée, mais tu ne voulais pas partir non plus

C'est pour ça que chaque fois qu'on se voit, tu me rends fou
Si tu t'approches, je ne peux pas résister (ouais)
Arrête tes jeux
Chaque fois que tu t'éloignes, tu emportes une partie de moi

Et ça fait mal
Mais je ne veux pas y penser
Et peut-être
Qu'au final, ça ne me sera pas si égal
Et ça fait mal
Même si je ne ressens plus rien
Ça fait mal dans ma poitrine, même si ça ne me console pas
La douleur va et vient, et je n'essaie même pas de l'arrêter