Lyrics and translation Ale Berraquero - la orilla del volcán
A
la
hora
de
la
siesta,
atrapado
por
la
candela
À
l'heure
de
la
sieste,
pris
par
le
feu
De
fondo
canal
sur,
mi
abuela
cose
a
mi
vera
Canal
Sur
en
arrière-plan,
ma
grand-mère
cousant
à
mes
côtés
Para
que
todo
vaya
bien
le
ha
puesto
a
un
santo
una
vela
Pour
que
tout
aille
bien,
elle
a
mis
une
bougie
à
un
saint
Y
tararea
el
pena,
penita,
pena
Et
fredonne
le
chagrin,
la
peine,
la
peine
Reina
de
la
luz,
del
viento
y
del
mar
Reine
de
la
lumière,
du
vent
et
de
la
mer
Pero
no
del
tiempo
que
la
vio
pasar
Mais
pas
du
temps
qui
l'a
vue
passer
Y
me
pregunto
si
podría
volver
Et
je
me
demande
si
elle
pourrait
revenir
Porque
no
sabía
que
esa
sería
la
ultima
vez
Parce
que
je
ne
savais
pas
que
ce
serait
la
dernière
fois
Con
el
vacío
del
pecho
se
llenan
los
dramas
Avec
le
vide
de
la
poitrine,
les
drames
se
remplissent
Comiéndome
el
techo
tumbado
en
la
cama
Me
mangeant
le
plafond,
allongé
sur
le
lit
Despierto
en
la
noche
y
muerto
en
la
mañana
Je
me
réveille
la
nuit
et
je
meurs
le
matin
Siento
años,
vivo
semanas
Je
sens
des
années,
je
vis
des
semaines
Mi
mente
es
una
emboscada
Mon
esprit
est
une
embuscade
En
la
que
los
recuerdos
son
puñaladas
Où
les
souvenirs
sont
des
coups
de
poignard
Y
me
grito
a
mí
mismo
como
si
eso
algo
cambiara
Et
je
me
crie
dessus
comme
si
cela
changeait
quelque
chose
Que
Que
Tú
buscabas
un
lugar
Tu
cherchais
un
endroit
Lejos
de
todo
y
cerca
del
mar
Loin
de
tout
et
près
de
la
mer
Odias
el
aire
y
eres
huracán
Tu
détestes
l'air
et
tu
es
un
ouragan
La
orilla
del
volcán
Le
bord
du
volcan
Tú
buscabas
un
lugar
Tu
cherchais
un
endroit
Lejos
de
todo
y
cerca
del
mar
Loin
de
tout
et
près
de
la
mer
Odias
el
aire
y
eres
huracán
Tu
détestes
l'air
et
tu
es
un
ouragan
La
orilla
del
volcán
Le
bord
du
volcan
Iba
por
la
arena
corriendo
sin
chancletas
J'allais
sur
le
sable
en
courant
sans
tongs
Ignorando
que
el
sol
quema
y
la
marea
aprieta
Ignorant
que
le
soleil
brûle
et
que
la
marée
serre
Buscando
la
sombrilla
de
mis
padres
en
la
caleta
Cherchant
le
parasol
de
mes
parents
dans
la
crique
Cegado
por
el
brillo
de
una
peseta
Aveuglé
par
l'éclat
d'une
peseta
Mi
madre
siempre
dijo
que
era
de
mente
inquieta
Ma
mère
a
toujours
dit
que
j'étais
inquiet
Un
polvorilla
cantando
la
saeta
Un
petit
nuage
de
poussière
chantant
la
saeta
Y
me
pregunto
si
podría
volver
Et
je
me
demande
si
je
pourrais
revenir
Porque
no
sabía
que
esa
sería
la
última
vez
Parce
que
je
ne
savais
pas
que
ce
serait
la
dernière
fois
Y
ahora
qué
Et
maintenant
quoi
Quién
me
devuelve
el
tiempo
perdío
Qui
me
rend
le
temps
perdu
En
el
que
no
abracé
a
los
míos
Dans
lequel
je
n'ai
pas
embrassé
les
miens
Porque
pensé
que
siempre
lo
podría
hacer
Parce
que
je
pensais
que
je
pourrais
toujours
le
faire
Y
ahora
qué
Et
maintenant
quoi
Le
grito
a
ese
que
está
en
el
espejo
Je
crie
à
celui
qui
est
dans
le
miroir
Culpándole
de
errores
viejos
Le
blâmant
pour
les
vieilles
erreurs
Y
de
ver
el
futuro
siempre
tan
lejos
Et
de
voir
l'avenir
toujours
si
loin
Tú
buscabas
un
lugar
Tu
cherchais
un
endroit
Lejos
de
todo
y
cerca
del
mar
Loin
de
tout
et
près
de
la
mer
Odias
el
aire
y
eres
huracán
Tu
détestes
l'air
et
tu
es
un
ouragan
La
orilla
del
volcán
Le
bord
du
volcan
Tú
buscabas
un
lugar
Tu
cherchais
un
endroit
Lejos
de
todo
y
cerca
del
mar
Loin
de
tout
et
près
de
la
mer
Odias
el
aire
y
eres
huracán
Tu
détestes
l'air
et
tu
es
un
ouragan
La
orilla
del
volcán
Le
bord
du
volcan
La
orilla,
la
orilla
que
arde
y
moja
por
igual
Le
bord,
le
bord
qui
brûle
et
mouille
à
la
fois
Y
no
sé
si
me
cura
o
me
mata
Et
je
ne
sais
pas
si
cela
me
guérit
ou
me
tue
El
recuerdo
de
todo
lo
que
nunca
volverá
Le
souvenir
de
tout
ce
qui
ne
reviendra
jamais
Pero
sé
que
me
quema
por
dentro
Mais
je
sais
que
cela
me
brûle
de
l'intérieur
El
saber
que
no
lo
supe
aprovechar
Le
savoir
que
je
ne
l'ai
pas
su
saisir
Tengo
media
vida
por
delante
J'ai
la
moitié
de
ma
vie
devant
moi
Para
valorar
mi
suerte
más
Pour
apprécier
encore
plus
ma
chance
Con
los
ojos
cerrados
y
sin
buscarla
Les
yeux
fermés
et
sans
la
chercher
No
hay
segunda
oportunidad
Il
n'y
a
pas
de
deuxième
chance
Y
tú,
y
tú,
y
tú,
Et
toi,
et
toi,
et
toi,
Sólo
buscabas
un
lugar
Tu
ne
cherchais
qu'un
endroit
Lejos
de
todo
y
cerca
del
mar
Loin
de
tout
et
près
de
la
mer
Odias
el
aire
y
eres
huracán
Tu
détestes
l'air
et
tu
es
un
ouragan
La
orilla
del
volcán
Le
bord
du
volcan
Tú
buscabas
un
lugar
Tu
cherchais
un
endroit
Lejos
de
todo
y
cerca
del
mar
Loin
de
tout
et
près
de
la
mer
Odias
el
aire
y
eres
huracán
Tu
détestes
l'air
et
tu
es
un
ouragan
La
orilla
del
volcán
Le
bord
du
volcan
El
patio
andaluz
La
cour
andalouse
La
nostalgia
encerrada
en
un
rayo
de
luz
La
nostalgie
enfermée
dans
un
rayon
de
lumière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.