Carita Buena - Ale Cantelli translation in German

Carita Buena

Ale, hija
Aléjate de él
No te hace bien, está jugando contigo
Por favor, date cuenta, hija, vas a sufrir

Tiene una carita buena
Pero por dentro tiene otra mala
Son dos cara' de la misma moneda
Una te quiere, pero otra te mata

Tiene una carita buena
Pero por dentro tiene otra mala
Son dos cara' de la misma moneda
Una te quiere, pero otra te mata

Una te quiere, otra te mata
Una te habla, otra te dice que te vayas
Una te llora y la otra dispara
Una perdona y la otra te apuñala

Es un delito que no puedo explicar
Tú estás libre y yo no puedo escapar
Me cagaste con tu amor irreal
Y aunque no quiera, me tengo que alejar

Por mí, por mí, todo el mundo dice
Que si sigo en esas, solo cicatrices
Que me vaya lejos, no te mencione más
Que pa mí la vida tiene que avanzar

Ay, no sé si fue real
Si me llegaste a amar
Si todo lo que decías en la carta era verdad

Tiene una carita buena
Pero por dentro tiene otra mala
Son dos cara' de la misma moneda
Una te quiere, pero otra te mata

Tiene una carita buena
Pero por dentro tiene otra mala
Son dos cara' de la misma moneda
Una te quiere, pero otra te mata

Me escriben tus amigos, y la mala soy yo
Me enamoro de ti, y la mala soy yo
No quiero sufrir, y la mala soy yo
Juegas con mi mente, y la mala soy yo

Me escriben tus amigos, y la mala soy
Me enamoro de ti, y la mala soy yo
No quiero sufrir, y la mala soy yo
Juegas con mi mente, y la mala soy yo

Eh, ya no puedo más, o sea
Yo sé que de repente no me vas a creer
Pero ya, o sea mi cuerpo, mi mente
Mi, mi vida ya está pidiendo auxilio

Tiene una carita buena
Pero por dentro tiene otra mala
Son dos cara' de la misma moneda
Una te quiere, pero otra te mata

Tiene una carita buena
Pero por dentro tiene otra mala
Son dos cara' de la misma moneda
Una te quiere, pero otra te mata

Gutes Gesicht

Ale, mein Kind
Geh weg von ihm
Er tut dir nicht gut, er spielt mit dir
Bitte erkenne es, Kind, du wirst leiden

Er hat ein gutes Gesicht
Aber innen hat er ein böses
Zwei Seiten derselben Münze
Eine liebt dich, doch die andere tötet dich

Er hat ein gutes Gesicht
Aber innen hat er ein böses
Zwei Seiten derselben Münze
Eine liebt dich, doch die andere tötet dich

Eine liebt dich, die andere tötet
Eine spricht zu dir, die andere sagt, du sollst gehen
Eine weint und die andere schießt
Eine vergibt und die andere ersticht dich

Es ist ein Verbrechen, das ich nicht erklären kann
Du bist frei und ich kann nicht entkommen
Du hast mich mit deiner unwirklichen Liebe betrogen
Und obwohl ich nicht will, muss ich mich entfernen

Für mich, für mich sagen alle
Dass wenn ich so weitermache, nur Narben bleiben
Ich soll weit weggehen, dich nicht mehr erwähnen
Dass für mich das Leben weitergehen muss

Oh, ich weiß nicht, ob es echt war
Ob du mich je geliebt hast
Ob alles wahr war, was du im Brief gesagt hast

Er hat ein gutes Gesicht
Aber innen hat er ein böses
Zwei Seiten derselben Münze
Eine liebt dich, doch die andere tötet dich

Er hat ein gutes Gesicht
Aber innen hat er ein böses
Zwei Seiten derselben Münze
Eine liebt dich, doch die andere tötet dich

Deine Freunde schreiben mir, und ich bin die Böse
Ich verliebe mich in dich, und ich bin die Böse
Ich will nicht leiden, und ich bin die Böse
Du spielst mit meinem Verstand, und ich bin die Böse

Deine Freunde schreiben mir, und ich bin die Böse
Ich verliebe mich in dich, und ich bin die Böse
Ich will nicht leiden, und ich bin die Böse
Du spielst mit meinem Verstand, und ich bin die Böse

Eh, ich kann nicht mehr, das heißt
Ich weiß, du wirst mir wohl plötzlich nicht glauben
Aber jetzt, das heißt mein Körper, mein Geist
Mein, mein Leben schreit schon nach Hilfe

Er hat ein gutes Gesicht
Aber innen hat er ein böses
Zwei Seiten derselben Münze
Eine liebt dich, doch die andere tötet dich

Er hat ein gutes Gesicht
Aber innen hat er ein böses
Zwei Seiten derselben Münze
Eine liebt dich, doch die andere tötet dich