Lyrics and translation Ale Dee - 4 Real

4 Real

Hľadám spôsob ako povedať ti
že mi naozaj veľmi chýbaš,
Ani neviem ako sa mi do tej hlavy
Ešte dostávať stíhaš ... chýbaš.

Chvíľu zmätená zistila že to tak často býva
Ten film ktorý na mňa vplýva, snívam
Zbadala som teba, by ma neprebrala
Asi ani mína, povedal si že raz príde
Ten pocit, no pre ten teraz, nič nevnímam
Snáď príde znovu, znovu tá chvíľa
Snáď nekončí to, iba začína zas snívam,
Každý to cíti no občas to skrýva, tak to
Už býva, ten tvoj úsmev moju myseľ, myseľ dobýva.

Hľadám spôsob ako vrátiť čas a zas ťa objímať,
Odpovedáš mi že vrátiš sa neverím myslím že
Tam sa to klamstvo skrýva (skrýva),
Občas vravíme veci pre dobrý pocit
Bola to vzácna chvíľa no chýbaš,
Chcem aby si sa znovu na mňa díval, díval
No snívam, snívam, sa díval, díval, no snívam.

Snívam, snívam, ja len snívam, snívam,
Ja len snívam, snívam, ja len sníííváám.
Snívam, snívam, ja len snívam, snívam,
Ja len snívam, snívam, ja len sníííváám.

Podaj mi ruku a povedz mi prosím ťa
že je to NAOZAJ REAL, chyť ma a povedz
Mi že pri mne niekedy budeš môcť stáť ty.
Podaj mi ruku a povedz mi či je to NAOZAJ REAL,
Ak je to sen prosím nebuď ma lebo v tom si iba ty.

Hľadám spôsob ako povedať ti
že mi naozaj veľmi chýbaš, chýbaš,
Neviem ako sa mi do tej hlavy ešte stále
Dostávať stíhaš, síce chcela by som
Aby prestalo to, no neutícha.
Volanie srdca ktoré počuť,
Vždy vo chvíli ticha.

Snívam, snívam, ja len snívam, snívam,
Ja len snívam, snívam, ja len sníííváám.
Snívam, snívam, ja len snívam, snívam,
Ja len snívam, snívam, ja len sníííváám.

Podaj mi ruku a povedz mi prosím ťa
že je to NAOZAJ REAL, chyť ma a povedz
Mi že pri mne niekedy budeš môcť stáť ty.
Podaj mi ruku a povedz mi či je to NAOZAJ REAL,
Ak je to sen prosím nebuď ma, lebo v tom si iba ty.

4 Real

Je cherche un moyen de te dire
que tu me manques vraiment beaucoup,
Je ne sais même pas comment je fais pour
Continuer à recevoir tes pensées ... tu me manques.

Un moment de confusion, j'ai réalisé que c'est souvent comme ça
Ce film qui m'influence, je rêve
Je t'ai vu, tu ne m'aurais pas réveillée
Pas même une mine, tu as dit qu'un jour ça arriverait
Ce sentiment, mais pour lui maintenant, je ne perçois rien
J'espère qu'il reviendra, reviendra ce moment
J'espère que ça ne se termine pas, ça ne fait que recommencer, je rêve,
Tout le monde le ressent mais parfois on le cache, c'est comme ça
C'est devenu, ton sourire conquiert mon esprit, mon esprit.

Je cherche un moyen de revenir en arrière et de t'embrasser à nouveau,
Tu me réponds que tu reviendras, je ne te crois pas, je pense que
Le mensonge se cache là-bas (il se cache),
Parfois on dit des choses pour se sentir bien
C'était un moment précieux mais tu me manques,
Je veux que tu me regardes à nouveau, que tu me regardes
Mais je rêve, je rêve, que tu me regardes, que tu me regardes, mais je rêve.

Je rêve, je rêve, je ne fais que rêver, je rêve,
Je ne fais que rêver, je rêve, je ne fais que rê-ve-r.
Je rêve, je rêve, je ne fais que rêver, je rêve,
Je ne fais que rêver, je rêve, je ne fais que rê-ve-r.

Prends ma main et dis-moi s'il te plaît
que c'est vraiment REAL, attrape-moi et dis-moi
que tu pourras être à mes côtés un jour.
Prends ma main et dis-moi si c'est vraiment REAL,
Si c'est un rêve, s'il te plaît, ne me quitte pas, car c'est toi seul qui est là-dedans.

Je cherche un moyen de te dire
que tu me manques vraiment beaucoup, tu me manques,
Je ne sais pas comment je fais pour continuer à
Recevoir tes pensées, bien que je voudrais
Que ça cesse, ça ne s'arrête pas.
L'appel du cœur que l'on entend,
Toujours dans le silence.

Je rêve, je rêve, je ne fais que rêver, je rêve,
Je ne fais que rêver, je rêve, je ne fais que rê-ve-r.
Je rêve, je rêve, je ne fais que rêver, je rêve,
Je ne fais que rêver, je rêve, je ne fais que rê-ve-r.

Prends ma main et dis-moi s'il te plaît
que c'est vraiment REAL, attrape-moi et dis-moi
que tu pourras être à mes côtés un jour.
Prends ma main et dis-moi si c'est vraiment REAL,
Si c'est un rêve, s'il te plaît, ne me quitte pas, car c'est toi seul qui est là-dedans.