Duele - Patricia Sosa , Ale Ortega translation in German

Duele

Duele, que no estés a mi lado.
Revolver el pasado, y encontrarme
Aquí sin ti.
Sin tu sonrisa, sin tus besos
Sin esa historia que logramos compartir.

Duele ese espacio infinito
Entre cada palabra
Que hoy no escucho más de ti.
Ausencia en mi cama,
Ausencia en mis sueños.
Duele el silencio
De este mundo casi gris.

Es que te extraño, en cada momento.
En cada segundo que camino por aquí.
Si sólo pudiera, volver a encontrarte.
Daría mi vida... por verte feliz.

Duele... y aún escucho tus pasos.
Tus palabras de aliento, y tu forma de reír.
Parece mentira, que no te tengo.
Parece un mal sueño que se burla hoy de mí.

Es que te extraño, en cada momento.
En cada segundo que camino por aquí.
Si sólo pudiera, volver a encontrarte.
Daría mi vida... por verte feliz.

PUENTE
No me esperé perderte así.
No estaba listo para hacerme cargo,
De tu ausencia...

Es que te extraño, en cada momento.
En cada segundo que camino por aquí.
Si sólo pudiera, volver a encontrarte.
Daría mi vida... por verte feliz.

Si sólo pudiera, volver a encontrarte.
Daría mi vida... por verte feliz.

Es schmerzt

Es schmerzt, dass du nicht an meiner Seite bist.
Die Vergangenheit aufzuwühlen und mich
hier ohne dich wiederzufinden.
Ohne dein Lächeln, ohne deine Küsse,
ohne diese Geschichte, die wir gemeinsam erlebt haben.

Es schmerzt diese unendliche Leere
zwischen jedem Wort,
das ich heute nicht mehr von dir höre.
Leere in meinem Bett,
Leere in meinen Träumen.
Es schmerzt die Stille
dieser fast grauen Welt.

Ich vermisse dich, in jedem Moment.
In jeder Sekunde, die ich hier entlanggehe.
Wenn ich dich nur wiederfinden könnte.
Ich würde mein Leben geben... um dich glücklich zu sehen.

Es schmerzt... und ich höre noch deine Schritte.
Deine aufmunternden Worte und deine Art zu lachen.
Es scheint unglaublich, dass ich dich nicht habe.
Es scheint wie ein böser Traum, der mich heute verspottet.

Ich vermisse dich, in jedem Moment.
In jeder Sekunde, die ich hier entlanggehe.
Wenn ich dich nur wiederfinden könnte.
Ich würde mein Leben geben... um dich glücklich zu sehen.

BRÜCKE
Ich habe nicht erwartet, dich so zu verlieren.
Ich war nicht bereit, mit deiner Abwesenheit
fertig zu werden...

Ich vermisse dich, in jedem Moment.
In jeder Sekunde, die ich hier entlanggehe.
Wenn ich dich nur wiederfinden könnte.
Ich würde mein Leben geben... um dich glücklich zu sehen.

Wenn ich dich nur wiederfinden könnte.
Ich würde mein Leben geben... um dich glücklich zu sehen.