Lyrics and translation Ale Ortega feat. Patricia Sosa - Duele

Duele

Duele, que no estés a mi lado.
Revolver el pasado, y encontrarme
Aquí sin ti.
Sin tu sonrisa, sin tus besos
Sin esa historia que logramos compartir.

Duele ese espacio infinito
Entre cada palabra
Que hoy no escucho más de ti.
Ausencia en mi cama,
Ausencia en mis sueños.
Duele el silencio
De este mundo casi gris.

Es que te extraño, en cada momento.
En cada segundo que camino por aquí.
Si sólo pudiera, volver a encontrarte.
Daría mi vida... por verte feliz.

Duele... y aún escucho tus pasos.
Tus palabras de aliento, y tu forma de reír.
Parece mentira, que no te tengo.
Parece un mal sueño que se burla hoy de mí.

Es que te extraño, en cada momento.
En cada segundo que camino por aquí.
Si sólo pudiera, volver a encontrarte.
Daría mi vida... por verte feliz.

PUENTE
No me esperé perderte así.
No estaba listo para hacerme cargo,
De tu ausencia...

Es que te extraño, en cada momento.
En cada segundo que camino por aquí.
Si sólo pudiera, volver a encontrarte.
Daría mi vida... por verte feliz.

Si sólo pudiera, volver a encontrarte.
Daría mi vida... por verte feliz.

Ça fait mal

Ça fait mal, que tu ne sois pas à mes côtés.
Remuer le passé, et me retrouver
Ici sans toi.
Sans ton sourire, sans tes baisers
Sans cette histoire que nous avons réussi à partager.

Ça fait mal, cet espace infini
Entre chaque mot
Que je n'entends plus de toi aujourd'hui.
Absence dans mon lit,
Absence dans mes rêves.
Ça fait mal, le silence
De ce monde presque gris.

C'est que je t'ai manqué, à chaque instant.
À chaque seconde que je marche ici.
Si seulement je pouvais, te retrouver.
Je donnerais ma vie... pour te voir heureuse.

Ça fait mal... et j'entends encore tes pas.
Tes mots d'encouragement, et ta façon de rire.
On dirait un mensonge, que je ne t'ai pas.
On dirait un mauvais rêve qui se moque de moi aujourd'hui.

C'est que je t'ai manqué, à chaque instant.
À chaque seconde que je marche ici.
Si seulement je pouvais, te retrouver.
Je donnerais ma vie... pour te voir heureuse.

PONT
Je ne m'attendais pas à te perdre comme ça.
Je n'étais pas prêt à assumer,
Ton absence...

C'est que je t'ai manqué, à chaque instant.
À chaque seconde que je marche ici.
Si seulement je pouvais, te retrouver.
Je donnerais ma vie... pour te voir heureuse.

Si seulement je pouvais, te retrouver.
Je donnerais ma vie... pour te voir heureuse.