La Nave Va - Aleandro Baldi translation in German

La Nave Va

Come si fa
A cacciar via da noi
Spasmi di una ipotetica isola dentro la mente
Qualcosa che
Non ha confini ma
Si vuol fermare per poterla vivere interamente

Amori di rimpasto che
L'orgoglio tiene stretto a se
E li racchiude in una serratura ermetica
Solo una chiave li aprirà
Ma quando fuori li fa scappar
In un mare di indecisioni vanno ad annaspar

Come si fa
Come si fa
A rallentare le nostre indomabili velocità
E la nostra voglia di sapere
L'impazienza di voler capire
Sedativo precoce delle curiosità

Come si fa
Come si fa
Poter resistere agli stimoli delle competitività
Nel voler scavalcare ogni volta
Le potenti onde di quel grande mar
Dove gli ingorghi d'acqua
Son l'ambiguità.

Come si fa
A farsi scudo in noi
Pavoneggiandoci compiaciutissimi agli occhi degli altri
E rimanere aggomitolati poi
In una rete rete fittissima senza trovare dei filtri

Ma una nave di lì passerà
Nel mare dove si deve annaspar
E ci si aggrappa ad essa senza
Minimi scrupoli
E' tanto bella dentro che
Quando ci siamo viene da sé
La netta affermazione: "ma questo è un posto da re"

La nave va
Avanti va
Dove è passata una volta ormai non ritorna più
E si scopre inesorabilmente
Una gioia sempre più costante
Nel trovare in altri le nostre affinità

La nave va
Avanti va
Com'è lucente l'azzurro di questa tranquillità
Esperienze che ti piombano addosso sempre in enorme quantità
Non sono che coralli da riseminar

La nave va
Avanti va
E porta sempre i gitanti di ogni nazionalità
E il calore che qui vi si fonde
Scalda anche al di fuori le onde
Che continuano incessantemente a rumoreggiar.

La nave va
Avanti va
E quando poi
Verrà il giorno in cui essa si fermerà
Potrò scendere anch'io
Liberato da spine di dubbi e perplessità
E il mio cuor
Col sangue amore anche
Potrà spruzzar...

...potrò scendere anch'io
Liberato da spine di dubbi e perplessità
E il mio cuor
Col sangue amore anche
Potrà spruzzar...

`, 1 `

Wie macht man das
Um von uns zu vertreiben
Krämpfe einer hypothetischen Insel im Kopf
Etwas, das
Keine Grenzen hat, aber
Anhalten will, um es vollständig leben zu können

Ersatzlieben, die
Der Stolz fest an sich hält
Und sie in einem hermetischen Schloss einschließt
Nur ein Schlüssel wird sie öffnen
Aber wenn er sie nach draußen entkommen lässt
In einem Meer von Unentschlossenheit kämpfen müssen

Wie macht man das
Wie macht man das
Unsere unbezähmbaren Geschwindigkeiten zu verlangsamen
Und unser Verlangen zu wissen
Die Ungeduld, verstehen zu wollen
Frühzeitiges Beruhigungsmittel der Neugierde

Wie macht man das
Wie macht man das
Den Reizen des Wettbewerbsdrangs widerstehen zu können
Immer wieder überwinden zu wollen
Die mächtigen Wellen jenes großen Meeres
Wo die Wasserstrudel
Die Zweideutigkeit sind.

Wie macht man das
Sich in uns einen Schild zu machen
Indem wir uns selbstgefällig vor den Augen der anderen brüsten
Und dann zusammengerollt zu bleiben
In einem sehr dichten Netz, ohne Auswege zu finden

Aber ein Schiff wird dort vorbeifahren
Im Meer, wo man ums Überleben kämpft
Und man klammert sich daran ohne
Die geringsten Skrupel
Es ist innen so schön, dass
Wenn wir drin sind, kommt von selbst
Die klare Feststellung: "Aber das ist ein Platz für einen König"

Das Schiff fährt
Es fährt voran
Wo es einmal vorbeigefahren ist, kehrt es nicht mehr zurück
Und man entdeckt unaufhaltsam
Eine immer beständigere Freude
Darin, in anderen unsere Seelenverwandtschaft zu finden

Das Schiff fährt
Es fährt voran
Wie leuchtend ist das Blau dieser Ruhe
Erfahrungen, die immer in enormer Menge auf dich einstürzen
Sind nichts als Korallen, neu auszusäen

Das Schiff fährt
Es fährt voran
Und es trägt immer die Reisenden jeder Nationalität
Und die Wärme, die hier verschmilzt
Wärmt auch draußen die Wellen
Die unaufhörlich weiter rauschen.

Das Schiff fährt
Es fährt voran
Und wenn dann
Der Tag kommt, an dem es anhalten wird
Werde auch ich aussteigen können
Befreit von den Dornen der Zweifel und der Ratlosigkeit
Und mein Herz
Wird auch mit Liebesblut
Versprühen können...

...werde auch ich aussteigen können
Befreit von den Dornen der Zweifel und der Ratlosigkeit
Und mein Herz
Wird auch mit Liebesblut
Versprühen können...