Non amarmi - Aleandro Baldi translation in German

Non amarmi

Dimmi perché piangi
Di felicità
E perché non mangi
Ora non mi va
Dimmi perché stringi
Forte le mie mani
E coi tuoi pensieri
Ti allontani...
Io ti voglio bene
Questo non lo so
Stupido testone
Dubbi non ne ho
Anche se il futuro ha dei muri enormi
Io non ho paura e voglio innamorarmi.
Non amarmi per il gusto di qualcosa di diverso
Ma tu credi che sia giusto stare insieme a tempo perso
Non amarmi e mi accorgo quant'e' vera una bugia
Se il tuo amore non valgo non amarmi ma non mandarmi via.
Non amarmi perché vivo all'ombra
Non amarmi per cambiare il mondo
Tanto il mondo non si cambia
E siamo tutti specchi
Fatti per guardarsi
E diventare soli e vecchi
Non amarmi per morire dentro
In una guerra di rimpianti e di ripensamenti
Non amarmi per restare a terra
Invece di volare come questo nostro amore deve fare.
Piovono parole su questa città
Se la gente vuole ma quanto male fa
Noi ci alziamo in volo e loro sono fermi
Sola in mezzo a questo cielo non lasciarmi...
Non lasciarmi, non lasciarmi
Ho sbagliato voglio dire non amarmi
Non spezzare le mie armi
E il mio cuore con questi non amarmi
Non amarmi per il rosso della rabbia che c'è in noi
Tu lo sai che non posso non amarti nemmeno se non vuoi.
Non amarmi ti farò soffrire
Negli inverni che ci sono a volte nel mio cuore
Non amarmi per dimenticare ne' per vendicarti
Ma soltanto per amore non amarmi
Non amarmi e ci voliamo incontro
E ci caschiamo l'uno dentro l'altro sorridendo.
Questo amore è bello come il sole
Dopo un acquazzone come due aquiloni
Stretti per la mano

Lieb mich nicht

Sag mir, warum weinst du
Vor Glück
Und warum isst du nicht
Jetzt habe ich keine Lust
Sag mir, warum drückst du
Fest meine Hände
Und mit deinen Gedanken
Entfernst du dich...
Ich hab dich lieb
Das weiß ich nicht
Du dummer Dickkopf
Zweifel habe ich keine
Auch wenn die Zukunft riesige Mauern hat
Ich habe keine Angst und will mich verlieben.
Lieb mich nicht aus Lust auf etwas Anderes
Aber glaubst du, es ist richtig, nur zum Zeitvertreib zusammen zu sein
Lieb mich nicht, und ich merke, wie wahr eine Lüge ist
Wenn ich deine Liebe nicht wert bin, lieb mich nicht, aber schick mich nicht weg.
Lieb mich nicht, weil ich im Schatten lebe
Lieb mich nicht, um die Welt zu ändern
Die Welt ändert sich sowieso nicht
Und wir sind alle Spiegel
Gemacht, um sich anzusehen
Und allein und alt zu werden
Lieb mich nicht, um innerlich zu sterben
In einem Krieg des Bedauerns und der Zweifel
Lieb mich nicht, um am Boden zu bleiben
Anstatt zu fliegen, wie diese unsere Liebe es tun muss.
Es regnen Worte auf diese Stadt
Wenn die Leute es wollen, aber wie weh das tut
Wir erheben uns in die Lüfte und sie stehen still
Allein inmitten dieses Himmels, lass mich nicht...
Lass mich nicht, lass mich nicht
Ich habe mich geirrt, ich wollte sagen, lieb mich nicht
Zerbrich nicht meine Waffen
Und mein Herz mit diesem "Lieb mich nicht"
Lieb mich nicht wegen des Rots des Zorns, das in uns ist
Du weißt, dass ich nicht anders kann, als dich zu lieben, selbst wenn du nicht willst.
Lieb mich nicht, ich werde dich leiden lassen
In den Wintern, die es manchmal in meinem Herzen gibt
Lieb mich nicht, um zu vergessen, noch um dich zu rächen
Sondern nur aus Liebe, lieb mich nicht
Lieb mich nicht, und wir fliegen aufeinander zu
Und wir fallen lachend ineinander.
Diese Liebe ist schön wie die Sonne
Nach einem Regenschauer, wie zwei Drachen
Hand in Hand gehalten