影子对手 (Shadow of Mine) [feat. 段奥娟] - Alec Benjamin translation in German

影子对手 (Shadow of Mine) [feat. 段奥娟]

心是一座房子 逃離千百次
以為陌生城市 能夠重新開始
可為什麼影子在緊跟著我
叫我無法擺脫原來的樣子

無處收藏的 是幻想 是脆弱 幼稚
無法安置的 是過去 和現在的事啊
無處安放的 是與生俱來的影子
無法抹掉的影子 無人取代的影子

想問那個影子 是否有名字
帶著我的模樣 陪伴我千萬次
可它為何黑夜中消失不見
沒有光 它也不會出現

無法面對的 是過去的荒誕自身
唯一不變的 是變化 是變化本身啊
無處安放的 是與生俱來的影子
無法抹掉的影子 無人取代的影子

自 由 誰不想擁有
自 由 影子伸出手
自 由 我要的自由
自己是自己的對手

影子使人自我面對
沒有人是真的完美
過去的失去了不再回
唯影子在追隨

無法面對的 是過去的荒誕自身
唯一不變的 是變化 是變化本身啊
無處安放的 是與生俱來的影子
無法抹掉的影子 無人取代的影子

自 由 誰不想擁有
自 由 影子伸出手
自 由 我要的自由
自己是自己的對手

Schattenrivale (Shadow of Mine) [feat. 段奥娟]

Das Herz ist ein Haus, tausendmal geflohen,
dachte, eine fremde Stadt könnte einen Neuanfang bedeuten,
doch warum folgt mir mein Schatten so dicht,
sagt mir, ich kann mein ursprüngliches Aussehen nicht loswerden.

Nirgendwo zu verbergen sind die Fantasien, die Schwächen, die Naivität,
nicht unterzubringen sind die Vergangenheit und die Dinge der Gegenwart,
nirgendwohin gehört der Schatten, der mir angeboren ist,
der unauslöschliche Schatten, der unersetzliche Schatten.

Ich möchte diesen Schatten fragen, ob er einen Namen hat,
der mein Aussehen trägt und mich tausendfach begleitet,
doch warum verschwindet er in der Dunkelheit der Nacht,
ohne Licht erscheint er auch nicht.

Unfähig, mich meinem absurden Selbst aus der Vergangenheit zu stellen,
das einzig Beständige ist der Wandel, der Wandel selbst,
nirgendwohin gehört der Schatten, der mir angeboren ist,
der unauslöschliche Schatten, der unersetzliche Schatten.

Freiheit, wer möchte sie nicht besitzen?
Freiheit, der Schatten streckt seine Hand aus,
Freiheit, die Freiheit, die ich will,
ich bin mein eigener Gegner.

Der Schatten zwingt mich, mich mir selbst zu stellen,
niemand ist wirklich perfekt,
was vergangen ist, kehrt nicht zurück,
nur der Schatten folgt mir.

Unfähig, mich meinem absurden Selbst aus der Vergangenheit zu stellen,
das einzig Beständige ist der Wandel, der Wandel selbst,
nirgendwohin gehört der Schatten, der mir angeboren ist,
der unauslöschliche Schatten, der unersetzliche Schatten.

Freiheit, wer möchte sie nicht besitzen?
Freiheit, der Schatten streckt seine Hand aus,
Freiheit, die Freiheit, die ich will,
ich bin mein eigener Gegner.