Lyrics and translation Alec Benjamin - Hammers

Hammers

Totally subjective
The thing that you see
So what's your objective?
What will it be?
With those nails and those wrenches
The tools in your hand
I just have one question

If hammers can build, if hammers can take
If hammers can make things, if hammers can
Break the ground that you walk upon
Break the ground that you're standin' on, standin' on
If hammers can crush, if hammers can mend
Then how do you plan to use your hammer, my friend?
Wield your hammer like weapons drawn or
Wield your hammer to right what's wrong, right what's wrong?

Only time will show
Only time will show
Only time will show
Only time will show

We're not passing judgment
'Cause that would be cruel
Use your words to bludgeon you
As if they were some tool
But with those nails and those wrenches
Those tools in your hand
I just have one question

If hammers can build, if hammers can take
If hammers can make things, if hammers can
Break the ground that you walk upon
Break the ground that you're standin' on, standin' on
If hammers can crush, if hammers can mend
Then how do you plan to use your hammer, my friend?
Wield your hammer like weapons drawn or
Wield your hammer to right what's wrong, right what's wrong?

Only time will show
Only time will show
Only time will show
Only time will show

If hammers can build, if hammers can take
If hammers can make things, if hammers can
Break the ground that you walk upon
Break the ground that you're standin' on, standin' on
If hammers can crush, if hammers can mend
Then how do you plan to use your hammer, my friend?
Wield your hammer like weapons drawn or
Wield your hammer to right what's wrong, right what's wrong?

Only time will show
Only time will show
Only time will show
Only time will show

Marteaux

Totalement subjectif
La chose que tu vois
Alors, quel est ton objectif ?
Que sera-ce ?
Avec ces clous et ces clés
Les outils dans ta main
J’ai juste une question

Si les marteaux peuvent construire, si les marteaux peuvent prendre
Si les marteaux peuvent faire des choses, si les marteaux peuvent
Briser le sol sur lequel tu marches
Briser le sol sur lequel tu te tiens, sur lequel tu te tiens
Si les marteaux peuvent écraser, si les marteaux peuvent réparer
Alors comment comptes-tu utiliser ton marteau, mon ami ?
Brandir ton marteau comme des armes tirées ou
Brandir ton marteau pour redresser ce qui ne va pas, redresser ce qui ne va pas ?

Seul le temps le dira
Seul le temps le dira
Seul le temps le dira
Seul le temps le dira

Nous ne portons pas de jugement
Parce que ce serait cruel
Utiliser tes mots pour te matraquer
Comme s’ils étaient un outil
Mais avec ces clous et ces clés
Ces outils dans ta main
J’ai juste une question

Si les marteaux peuvent construire, si les marteaux peuvent prendre
Si les marteaux peuvent faire des choses, si les marteaux peuvent
Briser le sol sur lequel tu marches
Briser le sol sur lequel tu te tiens, sur lequel tu te tiens
Si les marteaux peuvent écraser, si les marteaux peuvent réparer
Alors comment comptes-tu utiliser ton marteau, mon ami ?
Brandir ton marteau comme des armes tirées ou
Brandir ton marteau pour redresser ce qui ne va pas, redresser ce qui ne va pas ?

Seul le temps le dira
Seul le temps le dira
Seul le temps le dira
Seul le temps le dira

Si les marteaux peuvent construire, si les marteaux peuvent prendre
Si les marteaux peuvent faire des choses, si les marteaux peuvent
Briser le sol sur lequel tu marches
Briser le sol sur lequel tu te tiens, sur lequel tu te tiens
Si les marteaux peuvent écraser, si les marteaux peuvent réparer
Alors comment comptes-tu utiliser ton marteau, mon ami ?
Brandir ton marteau comme des armes tirées ou
Brandir ton marteau pour redresser ce qui ne va pas, redresser ce qui ne va pas ?

Seul le temps le dira
Seul le temps le dira
Seul le temps le dira
Seul le temps le dira