If Shakespeare Were Here - Alec Benjamin translation in German

If Shakespeare Were Here

Romeo swallowed the poison
And Juliet found him without any air
So tragic, the story, dramatic and gory
With beauty amidst such despair

But there's nothing graceful about you and me
There's no dignified ending, just hate and deceit
And suffering too
From losing you

If there's art in every heartbreak
Where's the beauty in my pain?
Where's the movie with the ending
Where I find true love again?
If there's art in every heartbreak
If there's beauty in my pain
Then why can't I find it, the meaning behind it?
If Shakespeare were here, I wonder what he'd say

Maybe he'd force me to swallow the poison
And say he can't save me, it's too late for choices
No love to rejoice in
And, under my breath, I'd say

"There's nothing graceful about you and me
There's no dignified ending, just hate and deceit
And the suffering too
From losing you"

If there's art in every heartbreak
Where's beauty in my pain?
Where's the movie with the ending
Where I find true love again?
If there's art in every heartbreak
If there's beauty in my pain?
Then why can't I find it, the meaning behind it?
If Shakespeare were here, I wonder what he'd say

Maybe he could find a way to help us save the spark
Maybe write a new redemption arc
Take our story back to the start
Maybe he could find a way to make it beautiful
Find a way to make this beautiful
Maybe I could find a way to make this beautiful

If there's art in every heartbreak
Where's the beauty in my pain?
Where's the movie with the ending
Where I find true love again?
If there's art in every heartbreak
If there's beauty in my pain
Then why can't I find it, the meaning behind it?
If Shakespeare were here, I wonder what he'd say

Wenn Shakespeare hier wäre

Romeo schluckte das Gift
Und Julia fand ihn ohne Luft
So tragisch, die Geschichte, dramatisch und blutig
Mit Schönheit inmitten solcher Verzweiflung

Aber an dir und mir ist nichts Anmutiges
Es gibt kein würdiges Ende, nur Hass und Betrug
Und auch Leid
Weil ich dich verloren habe

Wenn in jedem Herzschmerz Kunst liegt
Wo ist die Schönheit in meinem Schmerz?
Wo ist der Film mit dem Ende
Wo ich wieder wahre Liebe finde?
Wenn in jedem Herzschmerz Kunst liegt
Wenn Schönheit in meinem Schmerz liegt
Warum kann ich sie dann nicht finden, die Bedeutung dahinter?
Wenn Shakespeare hier wäre, frage ich mich, was er sagen würde

Vielleicht würde er mich zwingen, das Gift zu schlucken
Und sagen, er kann mich nicht retten, es ist zu spät für Entscheidungen
Keine Liebe, über die man sich freuen könnte
Und leise würde ich sagen

"An dir und mir ist nichts Anmutiges
Es gibt kein würdiges Ende, nur Hass und Betrug
Und auch das Leid
Weil ich dich verloren habe"

Wenn in jedem Herzschmerz Kunst liegt
Wo ist die Schönheit in meinem Schmerz?
Wo ist der Film mit dem Ende
Wo ich wieder wahre Liebe finde?
Wenn in jedem Herzschmerz Kunst liegt
Wenn Schönheit in meinem Schmerz liegt?
Warum kann ich sie dann nicht finden, die Bedeutung dahinter?
Wenn Shakespeare hier wäre, frage ich mich, was er sagen würde

Vielleicht könnte er einen Weg finden, uns zu helfen, den Funken zu retten
Vielleicht einen neuen Erlösungsweg schreiben
Unsere Geschichte zum Anfang zurückbringen
Vielleicht könnte er einen Weg finden, es schön zu machen
Einen Weg finden, dies schön zu machen
Vielleicht könnte ich einen Weg finden, dies schön zu machen

Wenn in jedem Herzschmerz Kunst liegt
Wo ist die Schönheit in meinem Schmerz?
Wo ist der Film mit dem Ende
Wo ich wieder wahre Liebe finde?
Wenn in jedem Herzschmerz Kunst liegt
Wenn Schönheit in meinem Schmerz liegt
Warum kann ich sie dann nicht finden, die Bedeutung dahinter?
Wenn Shakespeare hier wäre, frage ich mich, was er sagen würde