Lyrics and translation Alec Benjamin - Nuance

Nuance

Da-dum, da-dum
Ba-ba-da-dum

Nuance was an old friend, that everyone forgot
After graduation, he became an afterthought
We threw a cocktail party
And just left nuance out of the conversation
Must have lost his invitation

In the mail, in the mail
The all-too-familiar tale
Of growin' up and closin' off and losin' touch
Mm-mm

I used to talk about the world
I used to talk about life with nuance
I used to see word from the trees
I used to be alright with nuance
But I've got some nuance, don't want to be seen
With nuance, I've moved on, it's just not for me
Don't wanna talk about the world
Don't wanna talk about life with nuance
Anymore, anymore, mm
Da-da-dum-dum-da-dum

Nuance was an old friend, that had a lot to say
Sharing his opinions, used to listen in those days
But I threw a cocktail party
And just left nuance out of the conversation
Must have lost his invitation

In the mail, in the mail
The all-too-familiar tale
Of growin' up and closin' off and losin' touch
Mm-mm

I used to talk about the world
I used to talk about life with nuance
I used to see word from the trees
I used to be alright with nuance
But I've got some nuance, don't want to be seen
With nuance, I've moved on, it's just not for me
Don't wanna talk about the world
Don't wanna talk about life with nuance
Anymore, anymore, mm
Da-da-dum-dum-da-dum

And if I do ever see him
Run into him at a café
And he asks me why I don't call him
I'll have nothing with nuance to say
I'll have nothing with nuance to say

I used to talk about the world
I used to talk about life with nuance
I used to see word from the trees
I used to be alright with nuance
But I've got some nuance, don't want to be seen
With nuance, I've moved on, it's just not for me
Don't wanna talk about the world
Don't wanna talk about life with nuance
Anymore, anymore, mm
Da-da-dum-dum-da-dum

Nuance

Da-dum, da-dum
Ba-ba-da-dum

La nuance était un vieil ami, que tout le monde a oublié
Après l'obtention du diplôme, il est devenu une pensée après coup
Nous avons organisé un cocktail
Et nous avons juste laissé la nuance hors de la conversation
Il a dû perdre son invitation

Dans le courrier, dans le courrier
Le conte trop familier
De grandir, de se fermer et de perdre contact
Mm-mm

J'avais l'habitude de parler du monde
J'avais l'habitude de parler de la vie avec nuance
J'avais l'habitude de voir le mot des arbres
J'avais l'habitude d'être bien avec la nuance
Mais j'ai de la nuance, je ne veux pas être vu
Avec nuance, j'ai évolué, ce n'est tout simplement pas pour moi
Je ne veux pas parler du monde
Je ne veux pas parler de la vie avec nuance
Plus, plus, mm
Da-da-dum-dum-da-dum

La nuance était un vieil ami, qui avait beaucoup à dire
Partager ses opinions, on écoutait à cette époque
Mais j'ai organisé un cocktail
Et j'ai juste laissé la nuance hors de la conversation
Il a dû perdre son invitation

Dans le courrier, dans le courrier
Le conte trop familier
De grandir, de se fermer et de perdre contact
Mm-mm

J'avais l'habitude de parler du monde
J'avais l'habitude de parler de la vie avec nuance
J'avais l'habitude de voir le mot des arbres
J'avais l'habitude d'être bien avec la nuance
Mais j'ai de la nuance, je ne veux pas être vu
Avec nuance, j'ai évolué, ce n'est tout simplement pas pour moi
Je ne veux pas parler du monde
Je ne veux pas parler de la vie avec nuance
Plus, plus, mm
Da-da-dum-dum-da-dum

Et si je le vois un jour
Le croise dans un café
Et qu'il me demande pourquoi je ne l'appelle pas
Je n'aurai rien avec nuance à dire
Je n'aurai rien avec nuance à dire

J'avais l'habitude de parler du monde
J'avais l'habitude de parler de la vie avec nuance
J'avais l'habitude de voir le mot des arbres
J'avais l'habitude d'être bien avec la nuance
Mais j'ai de la nuance, je ne veux pas être vu
Avec nuance, j'ai évolué, ce n'est tout simplement pas pour moi
Je ne veux pas parler du monde
Je ne veux pas parler de la vie avec nuance
Plus, plus, mm
Da-da-dum-dum-da-dum