Lyrics and translation Alec Benjamin - 黑色领结 (Nuance) [feat. 陈婧霏]

黑色领结 (Nuance) [feat. 陈婧霏]

鏡子中的男人 有一點陌生
穿著無趣平整 面容還算有精神
走過閃爍的路燈 匆匆忙忙的人
和我擦肩而過 面無表情 穿過黃昏

就這樣吧 就這樣吧 戴上領結不用害怕
是黑色領結 帶走稚嫩和天真

我的眼睛 曾看得清
天空陰晴的細微表情
我的耳朵 曾聽得清
風的心情在高低飛行

可如今 我不再 是那麼肯定
努力過 的結果 若只是幻影
該怎麼說 這個世界
它一直都將會轉個不停
不需要 看太清

鏡子中的男人 越來越陌生
舉止無聊煩悶 說話打不起精神
那些青春舊日美夢 流失在歲月中
忘不掉的傷痕 讓人學會真假不分

就這樣吧 就這樣吧 戴上領結不用害怕
是黑色領結 帶走稚嫩和天真

我的眼睛 曾看得清
天空陰晴的細微表情
我的耳朵 曾聽得清
風的心情在高低飛行

可如今 我不再 是那麼肯定
努力過 的結果 若只是幻影
該怎麼說 這個世界
它一直都將會轉個不停
不需要 看太清

我們都曾經高談闊論
要如何度過這一生
可在成人世界的入口
只看見一扇灰色的門
只看見一扇灰色的門

我的眼睛 曾看得清
天空陰晴的細微表情
我的耳朵 曾聽得清
風的心情在高低飛行

可如今 我不再 是那麼肯定
努力過 的結果 若只是幻影
該怎麼說 這個世界
它一直都將會轉個不停
不需要 看太清

Da-la-la-dam-dam

Cravate noire (Nuance) [feat. 陈婧霏]

L'homme dans le miroir me semble étrange
Vêtu d'un costume terne, son visage semble assez vivant
Il traverse des lampadaires scintillants, des gens pressés
Me croisent en passant, impassibles, traversant le crépuscule

Laisse faire, laisse faire, mets ta cravate noire, n'aie pas peur
C'est une cravate noire qui emporte la naïveté et l'innocence

Mes yeux voyaient clairement
Les subtiles expressions du ciel, clair ou sombre
Mes oreilles entendaient clairement
L'humeur du vent qui montait et descendait

Mais maintenant, je n'en suis plus aussi sûr
Le résultat de mes efforts n'est qu'une illusion, si c'est le cas
Comment dire, ce monde
Il continuera à tourner sans cesse
Pas besoin de voir trop clair

L'homme dans le miroir me semble de plus en plus étrange
Des manières ennuyantes et fastidieuses, il parle sans énergie
Ces vieux rêves de jeunesse, perdus dans le temps
Les cicatrices que je ne peux pas oublier m'apprennent à ne pas faire la différence entre le vrai et le faux

Laisse faire, laisse faire, mets ta cravate noire, n'aie pas peur
C'est une cravate noire qui emporte la naïveté et l'innocence

Mes yeux voyaient clairement
Les subtiles expressions du ciel, clair ou sombre
Mes oreilles entendaient clairement
L'humeur du vent qui montait et descendait

Mais maintenant, je n'en suis plus aussi sûr
Le résultat de mes efforts n'est qu'une illusion, si c'est le cas
Comment dire, ce monde
Il continuera à tourner sans cesse
Pas besoin de voir trop clair

Nous parlions tous avec aplomb
Comment vivre cette vie
Mais à l'entrée du monde adulte
Je ne vois qu'une porte grise
Je ne vois qu'une porte grise

Mes yeux voyaient clairement
Les subtiles expressions du ciel, clair ou sombre
Mes oreilles entendaient clairement
L'humeur du vent qui montait et descendait

Mais maintenant, je n'en suis plus aussi sûr
Le résultat de mes efforts n'est qu'une illusion, si c'est le cas
Comment dire, ce monde
Il continuera à tourner sans cesse
Pas besoin de voir trop clair

Da-la-la-dam-dam