Lyrics and translation Alectrofobia - América y sus males

América y sus males

El tener a mis hermanos y ver a mi vieja viva
Ver crecer a mis sobrinas y vivirlo junto a ti
El dejar la cocaína por mi barrio y mi familia
Son regalos que atesoro, que nadie puede destruir

Sé que existe algo en el Cielo, aunque un día soy ateo
Aún no pierdo la esperanza de que encuentres al morir
La sonrisa de Matías y Cheruba a su familia
Es el incesante luto de América Latina

La Historia es nuestra
Y la hacen los pueblos

Me miré frente al espejo, vi la cara de mi viejo
Lo llamé en cuando pude pa decirle "estoy aquí"
Preguntó cuándo vendría, dijo cuánto me quería
Se me estaba haciendo tarde pa contarle lo que vi

Acá en el Gran Santiago a los pobres dan con palos
Y a los ricos y políticos indultan por mentir
Escuché con mucha pena que mi tierra estaba herida
Aún le cortan la cabeza al mapuche por pedir lo que es suyo

Son estas mis verdades
Tan profundas y elementales
Estos son mis males
Somos latinos, no inmigrantes ilegales

No se detienen los procesos sociales
Ni con el crimen ni con la fuerza

América y sus males
Por intereses capitales
Nuestras identidades
Somos latinos, no inmigrantes ilegales

Malnacido desde niño, inconstante y atrevío
Con la metralleta en mano y estas cuerdas pa tocar
Con hermanos de mi alma hice vida y una banda
Ahora encontramos donde debería apuntar

A los fachos, los fascistas, engrupíos comunistas
Venderían a su madre por subir en Adimark
Chupan teta de quien venga, de derecha o de la izquierda
La vergüenza la han perdido en ambos lados por igual

América y sus males
Por intereses capitales
Nuestras identidades
Somos latinos, no inmigrantes ilegales

Son estas mis verdades
Tan profundas y elementales
Estos son mis males
Somos latinos, no inmigrantes ilegales

L'Amérique et ses maux

Avoir mes frères et sœurs et voir ma mère vivante
Voir mes nièces grandir et vivre ça avec toi
Laisser la cocaïne pour mon quartier et ma famille
Ce sont des cadeaux que je chéris, que personne ne peut détruire

Je sais qu'il y a quelque chose au Ciel, même si un jour je suis athée
Je n'ai pas encore perdu espoir que tu trouves la mort
Le sourire de Matthias et Cheruba à leur famille
C'est le deuil incessant de l'Amérique latine

L'Histoire est la nôtre
Et les peuples la font

Je me suis regardé dans le miroir, j'ai vu le visage de mon père
Je l'ai appelé quand j'ai pu pour lui dire "je suis là"
Il a demandé quand je viendrais, il a dit combien il m'aimait
Il était trop tard pour lui raconter ce que j'ai vu

Ici, dans le Grand Santiago, on frappe les pauvres avec des bâtons
Et les riches et les politiciens sont graciés pour avoir menti
J'ai entendu avec beaucoup de peine que ma terre était blessée
On continue de couper la tête aux Mapuche pour avoir réclamé ce qui leur appartient

Ce sont mes vérités
Si profondes et élémentaires
Ce sont mes maux
Nous sommes latinos, pas des immigrants illégaux

Les processus sociaux ne s'arrêtent pas
Ni par le crime ni par la force

L'Amérique et ses maux
Pour des intérêts capitalistes
Nos identités
Nous sommes latinos, pas des immigrants illégaux

Malné mon enfance, inconstant et audacieux
Avec la mitraillette à la main et ces cordes pour jouer
Avec mes frères d'âme, j'ai fait ma vie et un groupe
Maintenant, nous trouvons où nous devons pointer

Vers les fachos, les fascistes, les communistes corrompus
Ils vendraient leur mère pour monter en Adimark
Ils tètent la mamelle de qui vient, de droite ou de gauche
Ils ont perdu la honte des deux côtés

L'Amérique et ses maux
Pour des intérêts capitalistes
Nos identités
Nous sommes latinos, pas des immigrants illégaux

Ce sont mes vérités
Si profondes et élémentaires
Ce sont mes maux
Nous sommes latinos, pas des immigrants illégaux