Lyrics and translation Alectrofobia - América y sus males

América y sus males

El tener a mis hermanos y ver a mi vieja viva
Ver crecer a mis sobrinas y vivirlo junto a ti
El dejar la cocaína por mi barrio y mi familia
Son regalos que atesoro, que nadie puede destruir

Sé que existe algo en el Cielo, aunque un día soy ateo
Aún no pierdo la esperanza de que encuentres al morir
La sonrisa de Matías y Cheruba a su familia
Es el incesante luto de América Latina

La Historia es nuestra
Y la hacen los pueblos

Me miré frente al espejo, vi la cara de mi viejo
Lo llamé en cuando pude pa decirle "estoy aquí"
Preguntó cuándo vendría, dijo cuánto me quería
Se me estaba haciendo tarde pa contarle lo que vi

Acá en el Gran Santiago a los pobres dan con palos
Y a los ricos y políticos indultan por mentir
Escuché con mucha pena que mi tierra estaba herida
Aún le cortan la cabeza al mapuche por pedir lo que es suyo

Son estas mis verdades
Tan profundas y elementales
Estos son mis males
Somos latinos, no inmigrantes ilegales

No se detienen los procesos sociales
Ni con el crimen ni con la fuerza

América y sus males
Por intereses capitales
Nuestras identidades
Somos latinos, no inmigrantes ilegales

Malnacido desde niño, inconstante y atrevío
Con la metralleta en mano y estas cuerdas pa tocar
Con hermanos de mi alma hice vida y una banda
Ahora encontramos donde debería apuntar

A los fachos, los fascistas, engrupíos comunistas
Venderían a su madre por subir en Adimark
Chupan teta de quien venga, de derecha o de la izquierda
La vergüenza la han perdido en ambos lados por igual

América y sus males
Por intereses capitales
Nuestras identidades
Somos latinos, no inmigrantes ilegales

Son estas mis verdades
Tan profundas y elementales
Estos son mis males
Somos latinos, no inmigrantes ilegales

Америка и её беды

Видеть своих братьев и видеть, как жива моя мама,
Видеть, как растут мои племянницы, и жить этим вместе с тобой,
Забросить кокаин ради моего района и моей семьи —
Это дары, которые я берегу, которые никто не может разрушить.

Я знаю, что есть что-то на Небесах, хотя порой я атеист.
Я всё ещё не теряю надежды, что ты найдёшь это, когда умрёшь.
Улыбка Матиаса и Херубы для их семьи —
Это непрекращающийся траур Латинской Америки.

История — наша,
И её творят народы.

Я посмотрел в зеркало, увидел лицо своего отца.
Я позвонил ему, как только смог, чтобы сказать: "Я здесь".
Он спросил, когда я приеду, сказал, как сильно он меня любит.
Мне уже было поздно рассказывать ему, что я видел.

Здесь, в Великом Сантьяго, бедных бьют палками,
А богатых и политиков прощают за ложь.
Я с большой болью услышал, что моя земля ранена.
Они до сих пор отрезают головы мапуче за то, что они требуют то, что им принадлежит.

Это мои истины,
Настолько глубокие и элементарные.
Это мои беды.
Мы латиноамериканцы, а не нелегальные иммигранты.

Социальные процессы не остановить
Ни преступлением, ни силой.

Америка и её беды —
Из-за корыстных интересов капитала.
Наши идентичности —
Мы латиноамериканцы, а не нелегальные иммигранты.

Проклятый с детства, непостоянный и дерзкий,
С автоматом в руке и этими струнами для игры.
С братьями по духу я прожил жизнь и создал группу.
Теперь мы нашли, куда следует целиться.

В фашистов, реакционеров, обманщиков-коммунистов,
Которые продадут свою мать, чтобы подняться в Adimark.
Они сосут молоко у кого угодно, справа или слева.
Они потеряли стыд с обеих сторон в равной степени.

Америка и её беды —
Из-за корыстных интересов капитала.
Наши идентичности —
Мы латиноамериканцы, а не нелегальные иммигранты.

Это мои истины,
Настолько глубокие и элементарные.
Это мои беды.
Мы латиноамериканцы, а не нелегальные иммигранты.