Lyrics and translation Aled Jones - Breuddwyd Glyndwr
Safodd
Glyndur
ar
fynyddoedd
Meirionnydd
Glyndŵr
se
tenait
sur
les
montagnes
de
Meirionnydd
A
chysgod
y
plygain
yn
drwm
ar
ei
wedd
L'ombre
de
l'aube
pesait
lourd
sur
son
visage
Clywodd
riddfanau
yn
esgyn
o'r
cymoedd
Il
entendait
des
gémissements
monter
des
vallées
Plygodd
i
wrando,
a'i
bwys
ar
ei
gledd.
Il
s'agenouilla
pour
écouter,
soutenu
par
son
épée.
Safodd
yn
hir
ar
fynyddoedd
Meirionnydd
Il
se
tenait
longtemps
sur
les
montagnes
de
Meirionnydd
A'i
galon
yn
gwaedu
dros
gyflwr
ei
wlad.
Son
cœur
saignait
pour
l'état
de
son
pays.
Breuddwydiodd
am
uno
ei
genedl
ranedig,
Il
rêvait
d'unifier
sa
nation
divisée
Chwifiodd
ei
gleddyf
ym
mhoethder
y
gad.
Il
brandissait
son
épée
dans
la
chaleur
de
la
bataille.
Plygodd
i
farw
dan
gysgod
y
creigiau,
Il
s'est
couché
pour
mourir
à
l'ombre
des
rochers
Canodd
wrth
huno
a
gwenodd
drwy'i
hun.
Il
chantait
en
dormant,
mais
souriant
dans
la
mort
Gwelodd
y
wawrddydd
yn
gwynu'r
mynyddoedd
Il
vit
l'aube
éclairer
les
montagnes
A'i
genedl
yng
ngolau'r
dyfodol
yn
un.
Et
sa
nation
dans
cet
avenir
radieux
à
nouveau
unie.
English:
Anglais:
Glendower
stodd
on
the
mountains
of
Meirionnydd
Glendower
stood
on
the
mountains
of
Meirionnydd
The
shadow
of
the
dawn
weighing
heavily
on
his
mind
The
shadow
of
the
dawn
weighing
heavily
on
his
mind
He
heard
the
groans
ascending
from
the
valleys
He
heard
the
groans
ascending
from
the
valleys
He
knelt
to
listen,
supported
by
his
sword.
He
knelt
to
listen,
supported
by
his
sword.
He
stood
for
a
long
while
on
the
mountains
of
Meirionnydd
He
stood
for
a
long
while
on
the
mountains
of
Meirionnydd
His
heart
bleeding
over
the
state
of
his
country
His
heart
bleeding
over
the
state
of
his
country
He
dreamt
of
uniting
his
divided
nation
He
dreamt
of
uniting
his
divided
nation
He
brandished
his
sword
in
the
heat
of
battle.
He
brandished
his
sword
in
the
heat
of
battle.
He
lay
to
die
under
the
shade
of
rocks
He
lay
to
die
under
the
shade
of
rocks
He
sang
as
he
slumbered,
yet
smiling
in
death
He
sang
as
he
slumbered,
yet
smiling
in
death
He
saw
the
dawn
lighting
up
the
mountains
He
saw
the
dawn
lighting
up
the
mountains
And
his
nation
in
that
bright
future
again
united.
And
his
nation
in
that
bright
future
again
united.
Rate the translation
1
Ave Maria
2 Amarilli, Mia Bella
3 Agnus Dei
4 Tosturi Duw
5 Ombra Mai Fu
6 O Holy Night
7 Nunc Dimittis
8 Breuddwyd Glyndwr
9 Yr Ehedydd
10 Tylluanod
11 Y Gylfinir
12 Lausanne
13 Defaid A Gant Bori'n Dawel
14 O Kont Ich Fliegen
15 Hwn Yw Y Sanctaidd Ddydd
16 To Sylvia
17 Bugeilio'r Gwenith Gwyn
18 Bethlehem
19 Adain Yr Alawon
20 Nant Y Mynydd
21 Mae Hiraeth Yn y Môr
2 Amarilli, Mia Bella
3 Agnus Dei
4 Tosturi Duw
5 Ombra Mai Fu
6 O Holy Night
7 Nunc Dimittis
8 Breuddwyd Glyndwr
9 Yr Ehedydd
10 Tylluanod
11 Y Gylfinir
12 Lausanne
13 Defaid A Gant Bori'n Dawel
14 O Kont Ich Fliegen
15 Hwn Yw Y Sanctaidd Ddydd
16 To Sylvia
17 Bugeilio'r Gwenith Gwyn
18 Bethlehem
19 Adain Yr Alawon
20 Nant Y Mynydd
21 Mae Hiraeth Yn y Môr
Attention! Feel free to leave feedback.