Lyrics and translation Aled Jones - Hwiangerdd Mair (Mary's Lullaby)

Hwiangerdd Mair (Mary's Lullaby)

Suair gwynt, suair gwynt
Wrth fyned heibio'r drws
A Mair ar ei gwely gwair
Wyliai ei baban tlws

Syllai yn ddwys yn ei wyneb llon
Gwasgai waredwr y byd at ei bron
Canai diddanol gan
Cwsg, cwsg fanwylyd bach
Cwsg nes daw'r bore iach

Cwsg am dro, cwsg am dro
Cyn daw'r bugeiliaid hyn
A dod, dod i seinio'r clod
Wele, mae'r doethion syn

Cwsg cyn daw Herod a'i gledd ar ei glun
Cwsg, fe gei ddigon o fod ar ddihun
Cwsg cyn daw'r groes i'th ran
Cwsg, cwsg fanwylyd bach
Cwsg nes daw'r bore iach

Berceuse de Marie (Mary's Lullaby)

Le vent souffle, le vent souffle
En passant par la porte
Et Marie sur son lit de paille
Veillait sur son doux bébé

Elle a remarqué avec intensité dans son visage joyeux
Elle pressait le sauveur du monde contre sa poitrine
Elle chantait de manière divertissante
Dors, dors mon petit chéri
Dors jusqu'à ce que le matin vienne en bonne santé

Dors un moment, dors un moment
Avant que les bergers n'arrivent
Et viens, viens pour chanter la gloire
Voici, les sages sont émerveillés

Dors avant que Hérode n'arrive avec son épée sur ses genoux
Dors, tu auras assez de temps pour être éveillé
Dors avant que la croix ne te rejoigne
Dors, dors mon petit chéri
Dors jusqu'à ce que le matin vienne en bonne santé