Lyrics and translation Aled Jones - My Life Flows On

My Life Flows On

My life flows on in endless song
Above earth's lamentation.
I hear the real though far-off hymn
That hails a new creation.
No storm can shake my inmost calm
While to that rock I'm clinging
It sounds an echo in my soul,
How can I keep from singing?

What though the tempest round me roars,
I know the truth, it liveth,
What though the darkness round me close,
Songs in the night it giveth
No storm can shake my inmost calm
While to that rock I'm clinging
Since love is lord of heaven and earth
How can I keep from singing?

I lift my eyes, the cloud grows thin;
I see the blue above it;
And day by day this pathway smooths,
Since first I learned to love it.
The peace of Christ makes fresh my heart,
A fountain ever springing;
All things are mine since I am his,
How can I keep from singing?

Ma vie coule comme une chanson

Ma vie coule comme une chanson sans fin
Au-dessus des lamentations de la Terre.
J'entends l'hymne véritable, bien qu'il soit lointain,
Qui salue une nouvelle création.
Aucune tempête ne peut ébranler mon calme intérieur
Alors que je m'accroche à ce rocher
Il résonne comme un écho dans mon âme,
Comment puis-je m'empêcher de chanter ?

Quoi qu'il arrive, la tempête rugit autour de moi,
Je connais la vérité, elle vit,
Quoi qu'il arrive, les ténèbres se referment autour de moi,
Des chants dans la nuit, elle les donne
Aucune tempête ne peut ébranler mon calme intérieur
Alors que je m'accroche à ce rocher
Puisque l'amour est le maître du ciel et de la terre
Comment puis-je m'empêcher de chanter ?

Je lève les yeux, le nuage s'amincit ;
Je vois le bleu au-dessus de lui ;
Et jour après jour, ce chemin s'aplanit,
Depuis que j'ai appris à l'aimer.
La paix du Christ rafraîchit mon cœur,
Une fontaine qui jaillit toujours ;
Tout m'appartient puisque je suis sien,
Comment puis-je m'empêcher de chanter ?