Make Up - Aleesia translation in German

Make Up

You've been in love
Is it not enough?
Cause it feels like we're running in circles

Two worlds apart
But the same at heart
Don't know what it is but something feels wrong

What's your confession?
Wanna tell me now?
You need more time?
Will you tell me later?

Here's my suggestion
Get it off your chest
But don't pretend
That it won't happen again

Whenever we make up
It's your sense of apology
That gets to the heart of me
Until it starts again

And we break up
We both know we're playing games
And inside we feel the same
When we're the ones to blame

We make up and break up and make up
We promise not to fight again
Until we break up and make up and break up
Tell me when we'll wake up

We wanna talk
But we won't give in
Cause we are too worried about who's gonna win

It's not your fault
But you should remind
We been here before, we're wasting time

Here's my confession
Wanna tell you now
Don't need more time
Gotta tell you later

What's your suggestion?
Should I hold it in
And to myself
That it won't happen again

Whenever we make up
It's your sense of apology
That gets to the heart of me
Until it starts again

And we break up
We both know we're playing games
And inside we feel the same
When we're the ones to blame

We make up and break up and make up
We promise not to fight again
Until we break up and make up and break up
Tell me when we'll wake up

Baby, we'll get it through
Cause no matter the weather
Our love has kept us together

I can't live without you
And I don't want to do this again, yeah
Do this again, no, no, no

Whenever we make up
It's your sense of apology
That gets to the heart of me
Until it starts again

And we break up
We both know we're playing games
And inside we feel the same
When we're the ones to blame

We make up and break up and make up
We promise not to fight again
Until we break up and make up and break up
However we break up
Tell me when we'll wake up

We're still in love
And that's enough

Versöhnen

Du bist verliebt gewesen
Ist es nicht genug?
Weil es sich anfühlt, als würden wir uns im Kreis drehen

Zwei Welten getrennt
Aber im Herzen gleich
Weiß nicht, was es ist, aber irgendwas fühlt sich falsch an

Was ist dein Geständnis?
Willst du es mir jetzt sagen?
Brauchst du mehr Zeit?
Wirst du es mir später sagen?

Hier ist mein Vorschlag
Bring es raus
Aber tu nicht so
Als würde es nicht wieder passieren

Wann immer wir uns versöhnen
Ist es dein Gefühl der Entschuldigung
Das mein Herz berührt
Bis es wieder von vorne beginnt

Und wir trennen uns
Wir beide wissen, dass wir Spielchen spielen
Und innerlich fühlen wir dasselbe
Wenn wir diejenigen sind, die Schuld haben

Wir versöhnen uns und trennen uns und versöhnen uns
Wir versprechen, nicht wieder zu streiten
Bis wir uns trennen und versöhnen und trennen
Sag mir, wann wir aufwachen werden

Wir wollen reden
Aber wir geben nicht nach
Weil wir uns zu viele Sorgen machen, wer gewinnen wird

Es ist nicht deine Schuld
Aber du solltest daran erinnern
Wir waren schon mal hier, wir verschwenden Zeit

Hier ist mein Geständnis
Will es dir jetzt sagen
Brauche nicht mehr Zeit
Muss es dir später sagen

Was ist dein Vorschlag?
Soll ich es in mir behalten
Und für mich
Dass es nicht wieder passieren wird

Wann immer wir uns versöhnen
Ist es dein Gefühl der Entschuldigung
Das mein Herz berührt
Bis es wieder von vorne beginnt

Und wir trennen uns
Wir beide wissen, dass wir Spielchen spielen
Und innerlich fühlen wir dasselbe
Wenn wir diejenigen sind, die Schuld haben

Wir versöhnen uns und trennen uns und versöhnen uns
Wir versprechen, nicht wieder zu streiten
Bis wir uns trennen und versöhnen und trennen
Sag mir, wann wir aufwachen werden

Schatz, wir werden es durchstehen
Denn egal wie das Wetter ist
Unsere Liebe hat uns zusammengehalten

Ich kann nicht ohne dich leben
Und ich will das nicht noch einmal tun, ja
Das noch einmal tun, nein, nein, nein

Wann immer wir uns versöhnen
Ist es dein Gefühl der Entschuldigung
Das mein Herz berührt
Bis es wieder von vorne beginnt

Und wir trennen uns
Wir beide wissen, dass wir Spielchen spielen
Und innerlich fühlen wir dasselbe
Wenn wir diejenigen sind, die Schuld haben

Wir versöhnen uns und trennen uns und versöhnen uns
Wir versprechen, nicht wieder zu streiten
Bis wir uns trennen und versöhnen und trennen
Wie auch immer wir uns trennen
Sag mir, wann wir aufwachen werden

Wir sind immer noch verliebt
Und das ist genug