Lyrics and translation Alejandra Guzmán - Despertar

Despertar

Arranque mi excálibur
Mi Merlín de juventud
Fuiste tú mi Robin Hood con flechas de ingratitud
Mil caballos de vapor fueron nuestro amor
Convirtiendo en ciencia ficción el tic-tac del reloj de mi corazón

Despertar, lo sé, siempre es muy duro
¿Quién después de ti dará color
A esas noches largas azul obscuro?
¿Quién habrá al final que me de su luz?

Cómo abejas a la miel, siempre tengo a más de cien
Este mundo es material contémoslos al final
Me hace daño recordar, prefiero olvidar
Con el tiempo alguien vendrá a llenar el lugar sin que duela ya

Despertar, lo sé, siempre es muy duro
Abrir el balcón de par en par
Entrará otra vez el aire puro
Pero nunca renunciar a la suave luz

Dar un golpe de timón, siempre rumbo al Sol
Donde el tiempo pare el reloj y otra vez la razón sane al corazón

Pintaré de azul todo lo negro
Llenaré de flores todo el salón
Cambiaré los cuadros por otros nuevos
También pintaré de azul donde estabas tú

S'éveiller

J'ai arraché mon Excalibur
Mon Merlin de jeunesse
Tu as été mon Robin des Bois avec des flèches d'ingratitude
Mille chevaux-vapeur ont été notre amour
Transformant le tic-tac de l'horloge de mon cœur en science-fiction

S'éveiller, je sais, c'est toujours très dur
Qui après toi donnera de la couleur
À ces longues nuits d'un bleu sombre ?
Qui sera là à la fin pour me donner sa lumière ?

Comme des abeilles au miel, j'en ai toujours plus d'une centaine
Ce monde est matériel, comptons-les à la fin
Cela me fait mal de me souvenir, je préfère oublier
Avec le temps, quelqu'un viendra pour combler le vide sans que ça fasse mal

S'éveiller, je sais, c'est toujours très dur
Ouvrir le balcon grand ouvert
L'air pur entrera à nouveau
Mais ne jamais renoncer à la douce lumière

Donner un coup de barre, toujours en direction du soleil
Où le temps arrête l'horloge et où la raison guérit à nouveau le cœur

Je peindrai tout en bleu ce qui est noir
Je remplirai tout le salon de fleurs
Je changerai les tableaux pour d'autres nouveaux
Je peindrai également en bleu là où tu étais