Hey Güera - Live At Palacio De Los Deportes, México/2011 - Alejandra Guzmán translation in German

Hey Güera - Live At Palacio De Los Deportes, México/2011

¿Alguien sabe qué hora es?
Venía yo pasando por el palacio de los deportes
Cuando de pronto
Cuando de pronto
Nos invito Alejandra Guzmán a celebrar sus 20 anios
Y le dije a Ale: "Tengo miedo
Me la voy a pasar demasiado bien"
Pero le prometí
Que cada vez que yo les preguntara si alguien sabía qué hora era
Ustedes me iban a contestar: "Es hora de rockear Brian"
¿Alguien sabe qué hora es?
Malditos pecadores, necesito que se escuche
¿Alguien sabe qué hora es?
¡Pues es hora de saltar!

Hey güera
Como te vuelva a ver de mariposa rondándolo
Hey güera
Ni te acerques porque voy y te armo un escándalo

No te atrevas a insinuarte
Ni de broma
Te lo advierto punto en boca
O te monto la de troya

Hey güera
¡Maldita!
Sé que sueñas morder
Su corazón, tierno arándano

Despierta (babosa)
Nunca permitiré que vengas aquí a robármelo
Peleando como gata
Boca arriba

Pero mientras tenga vida
Nadie, nadie me lo quita

Sé que estoy loca, lo sé
Loca, tan loca por él
Que soy capaz de morder
Para defender su amor
Sé que estoy loca, por él
Loca, tan loca por él
Que soy capaz de morder
Para defender su amor
Uoh-oh

Hey güera
Ni te acerques porque
Te corto el pelo en un dos por tres

Despierta
Nunca permiteré
Que vengas acá a robármelo
Peleando como gata
Boca arriba

Pero mientras tenga vida
Nadie, nadie me lo quita

Sé que estoy loca, lo sé
Loca, tan loca por él
Que soy capaz de morder
Para defender su amor
Loca, lo sé
Loca, tan loca por él
Que soy capaz de morder
Para defender su amor

¡A ver, un chiflidito!

Sé que estoy loca, lo sé
Loca, tan loca por él
Que soy capaz de morder
Loca por él
Loca, lo sé
Loca, loca, por él
¡Yeah!

Sé que estoy loca, lo sé
Loca, tan loca por él
Que soy capaz de morder
Para defender su amor

¡Gracias!

Hey Blondie - Live At Palacio De Los Deportes, Mexiko/2011

Weiß jemand, wie spät es ist?
Ich kam gerade am Palacio de los Deportes vorbei
Als plötzlich
Als plötzlich
Alejandra Guzmán uns eingeladen hat, ihre 20 Jahre zu feiern
Und ich sagte zu Ale: "Ich habe Angst
Ich werde zu viel Spaß haben"
Aber ich habe ihr versprochen
Dass jedes Mal, wenn ich euch fragen würde, ob jemand weiß, wie spät es ist
Ihr mir antworten würdet: "Es ist Zeit zu rocken, Brian"
Weiß jemand, wie spät es ist?
Verdammte Sünder, ich will euch hören
Weiß jemand, wie spät es ist?
Nun, es ist Zeit zu springen!

Hey Blondie
Wenn ich dich wieder wie einen Schmetterling um ihn herumschwirren sehe
Hey Blondie
Komm nicht mal in die Nähe, sonst mache ich dir einen Skandal

Wage es nicht, dich anzubiedern
Nicht mal im Scherz
Ich warne dich, Mund halten
Oder ich zettle einen Riesenkrach an

Hey Blondie
Verdammte!
Ich weiß, du träumst davon zu beißen
Sein Herz, zarte Heidelbeere

Wach auf (Blöde)
Ich werde niemals zulassen, dass du hierher kommst, um ihn mir zu stehlen
Kämpfend wie eine Katze
Mit Krallen und Zähnen

Aber solange ich lebe
Niemand, niemand nimmt ihn mir weg

Ich weiß, ich bin verrückt, ich weiß es
Verrückt, so verrückt nach ihm
Dass ich fähig bin zu beißen
Um seine Liebe zu verteidigen
Ich weiß, ich bin verrückt, nach ihm
Verrückt, so verrückt nach ihm
Dass ich fähig bin zu beißen
Um seine Liebe zu verteidigen
Uoh-oh

Hey Blondie
Komm nicht mal in die Nähe, denn
Ich schneide dir die Haare im Handumdrehen ab

Wach auf
Ich werde niemals zulassen
Dass du hierher kommst, um ihn mir zu stehlen
Kämpfend wie eine Katze
Mit Krallen und Zähnen

Aber solange ich lebe
Niemand, niemand nimmt ihn mir weg

Ich weiß, ich bin verrückt, ich weiß es
Verrückt, so verrückt nach ihm
Dass ich fähig bin zu beißen
Um seine Liebe zu verteidigen
Verrückt, ich weiß es
Verrückt, so verrückt nach ihm
Dass ich fähig bin zu beißen
Um seine Liebe zu verteidigen

Los, pfeift mal!

Ich weiß, ich bin verrückt, ich weiß es
Verrückt, so verrückt nach ihm
Dass ich fähig bin zu beißen
Verrückt nach ihm
Verrückt, ich weiß es
Verrückt, verrückt, nach ihm
Yeah!

Ich weiß, ich bin verrückt, ich weiß es
Verrückt, so verrückt nach ihm
Dass ich fähig bin zu beißen
Um seine Liebe zu verteidigen

Danke!