Hey Güera - Live At Palacio De Los Deportes, México/2011 - Alejandra Guzmán translation in French

Hey Güera - Live At Palacio De Los Deportes, México/2011

¿Alguien sabe qué hora es?
Venía yo pasando por el palacio de los deportes
Cuando de pronto
Cuando de pronto
Nos invito Alejandra Guzmán a celebrar sus 20 anios
Y le dije a Ale: "Tengo miedo
Me la voy a pasar demasiado bien"
Pero le prometí
Que cada vez que yo les preguntara si alguien sabía qué hora era
Ustedes me iban a contestar: "Es hora de rockear Brian"
¿Alguien sabe qué hora es?
Malditos pecadores, necesito que se escuche
¿Alguien sabe qué hora es?
¡Pues es hora de saltar!

Hey güera
Como te vuelva a ver de mariposa rondándolo
Hey güera
Ni te acerques porque voy y te armo un escándalo

No te atrevas a insinuarte
Ni de broma
Te lo advierto punto en boca
O te monto la de troya

Hey güera
¡Maldita!
Sé que sueñas morder
Su corazón, tierno arándano

Despierta (babosa)
Nunca permitiré que vengas aquí a robármelo
Peleando como gata
Boca arriba

Pero mientras tenga vida
Nadie, nadie me lo quita

Sé que estoy loca, lo sé
Loca, tan loca por él
Que soy capaz de morder
Para defender su amor
Sé que estoy loca, por él
Loca, tan loca por él
Que soy capaz de morder
Para defender su amor
Uoh-oh

Hey güera
Ni te acerques porque
Te corto el pelo en un dos por tres

Despierta
Nunca permiteré
Que vengas acá a robármelo
Peleando como gata
Boca arriba

Pero mientras tenga vida
Nadie, nadie me lo quita

Sé que estoy loca, lo sé
Loca, tan loca por él
Que soy capaz de morder
Para defender su amor
Loca, lo sé
Loca, tan loca por él
Que soy capaz de morder
Para defender su amor

¡A ver, un chiflidito!

Sé que estoy loca, lo sé
Loca, tan loca por él
Que soy capaz de morder
Loca por él
Loca, lo sé
Loca, loca, por él
¡Yeah!

Sé que estoy loca, lo sé
Loca, tan loca por él
Que soy capaz de morder
Para defender su amor

¡Gracias!

Hey Güera - Live At Palacio De Los Deportes, México/2011

Quelqu'un sait-il quelle heure il est ?
J'passais devant le palais des sports
Quand soudain
Quand soudain
Alejandra Guzmán nous a invités à célébrer ses 20 ans
Et j'ai dit à Ale : "J'ai peur
Je vais trop bien m'amuser"
Mais je lui ai promis
Que chaque fois que je vous demanderais si quelqu'un savait quelle heure il était
Vous me répondriez : "C'est l'heure de rocker Brian"
Quelqu'un sait-il quelle heure il est ?
Maudits pécheurs, j'ai besoin que vous entendiez
Quelqu'un sait-il quelle heure il est ?
Eh bien, il est temps de sauter !

Hey, ma belle
Si je te vois à nouveau comme un papillon qui tourne autour de lui
Hey, ma belle
Ne t'approche pas, je vais faire un scandale

N'ose pas insinuer
Même en plaisantant
Je te le dis point final
Ou je déclenche une guerre

Hey, ma belle
Maudite !
Je sais que tu rêves de mordre
Son cœur, tendre myrtille

Réveille-toi (idiote)
Je ne permettrai jamais que tu viennes ici pour me le voler
En te battant comme une chatte
Sur le dos

Mais tant que j'aurai la vie
Personne, personne ne me le prendra

Je sais que je suis folle, je le sais
Folle, tellement folle de lui
Que je suis capable de mordre
Pour défendre son amour
Je sais que je suis folle, pour lui
Folle, tellement folle de lui
Que je suis capable de mordre
Pour défendre son amour
Uoh-oh

Hey, ma belle
Ne t'approche pas parce que
Je te coupe les cheveux en un rien de temps

Réveille-toi
Je ne permettrai jamais
Que tu viennes ici pour me le voler
En te battant comme une chatte
Sur le dos

Mais tant que j'aurai la vie
Personne, personne ne me le prendra

Je sais que je suis folle, je le sais
Folle, tellement folle de lui
Que je suis capable de mordre
Pour défendre son amour
Folle, je le sais
Folle, tellement folle de lui
Que je suis capable de mordre
Pour défendre son amour

Allez, un sifflement !

Je sais que je suis folle, je le sais
Folle, tellement folle de lui
Que je suis capable de mordre
Folle de lui
Folle, je le sais
Folle, folle, de lui
¡Yeah!

Je sais que je suis folle, je le sais
Folle, tellement folle de lui
Que je suis capable de mordre
Pour défendre son amour

Merci !