Lyrics and translation Alejandra Guzmán - Mátame

Mátame

(Ma, ma, mátame despacio
Que me explota el corazón
Ma, ma, mátame despacio
Pero mátame de amor)

Revuelves mi pelo
Calientas mi cama
Y en medio de un beso
Te vas, te me escapas

Te escondes, te busco
Y cuando te encuentro
Qué cosas que intentas
Qué cosas que pasan

Arcángel, demonio
Odio y amor
Violencia y ternura
Placer y dolor

Me subes al cielo
Y luego me estrellas
Por qué junto a ti
Todo es una fiesta

(Ma, ma, mátame despacio
Que me explota el corazón
Ma, ma, mátame en tus brazos
Pero mátame de amor)

(Eo eo eo e
Qué cosas que pasan
Qué loca locura

Eo eo eo e
Qué cosas que pasan
Qué loca locura)

Y todo es posible
En tu compañía
De día es de noche
De noche es de día

Llorar de alegría
Reír de dolor
No hay nada imposible
Aquí en este amor

Mi angustia, mi calma
Mi droga, mi alma
Me enfermas, me curas
Mi loca locura

Jugando, sudando
Tomados, serenos
Te tengo, te pierdo
El cielo, el infierno

(Ma, ma, mátame despacio
Que me explota el corazón
Ma, ma, mátame en tus brazos
Pero mátame de amor)

Mátame de amoooooor

(Eo eo eo e
Qué cosas que pasan
Qué loca locura

Eo eo eo e
Qué cosas que pasan
Qué loca locura)

Así nos amamos
Así nos sufrimos
Y siempre me escapo
Y siempre te encuentro

Porque esta locura
La llevo tan dentro
Te vivo dormida
Te sueño despierto

(Ma, ma, mátame despacio
Que me explota el corazón
Ma, ma, mátame despacio
Pero mátame de amor)

En tus brazos vivo
En tus brazos muero
De tus brazos huyo
A tus brazos vuelvo

Como el río al mar
Como el aire al viento
Para qué explicarte
Cómo te quiero

(Ma, ma, mátame despacio
Que me explota el corazón
Ma, ma, mátame en tus brazos
Pero mátame de amor)

Mátame de amor

Tuez-moi

(Mon amour, mon amour, tuez-moi lentement
Mon cœur explose
Mon amour, mon amour, tuez-moi lentement
Mais tuez-moi d'amour)

Vous touchez mes cheveux
Vous chauffez mon lit
Et au milieu d'un baiser
Vous partez, vous vous échappez

Vous vous cachez, je vous cherche
Et quand je vous trouve
Quelles choses vous essayez
Quelles choses arrivent

Archange, démon
Haine et amour
Violence et tendresse
Plaisir et douleur

Vous me hissez au ciel
Et puis vous me faites tomber
Pourquoi à tes côtés
Tout est une fête

(Mon amour, mon amour, tuez-moi lentement
Mon cœur explose
Mon amour, mon amour, tuez-moi dans vos bras
Mais tuez-moi d'amour)

(Eo eo eo e
Quelles choses arrivent
Quelle folie folle

Eo eo eo e
Quelles choses arrivent
Quelle folie folle)

Et tout est possible
En votre compagnie
Le jour est la nuit
La nuit est le jour

Pleurer de joie
Rire de douleur
Il n'y a rien d'impossible
Ici dans cet amour

Mon angoisse, mon calme
Ma drogue, mon âme
Vous me rendez malade, vous me guérissez
Ma folie folle

En jouant, en transpirant
Enivrés, sereins
Je vous ai, je vous perds
Le ciel, l'enfer

(Mon amour, mon amour, tuez-moi lentement
Mon cœur explose
Mon amour, mon amour, tuez-moi dans vos bras
Mais tuez-moi d'amour)

Tuez-moi d'amoooour

(Eo eo eo e
Quelles choses arrivent
Quelle folie folle

Eo eo eo e
Quelles choses arrivent
Quelle folie folle)

C'est comme ça qu'on s'aime
C'est comme ça qu'on souffre
Et je m'enfuis toujours
Et je vous retrouve toujours

Parce que cette folie
Je la porte en moi
Je vis en dormant
Je rêve en étant éveillée

(Mon amour, mon amour, tuez-moi lentement
Mon cœur explose
Mon amour, mon amour, tuez-moi lentement
Mais tuez-moi d'amour)

Dans vos bras je vis
Dans vos bras je meurs
De vos bras je fuis
Vers vos bras je retourne

Comme la rivière à la mer
Comme l'air au vent
A quoi bon vous expliquer
Comment je vous aime

(Mon amour, mon amour, tuez-moi lentement
Mon cœur explose
Mon amour, mon amour, tuez-moi dans vos bras
Mais tuez-moi d'amour)

Tuez-moi d'amour