Alejandra Guzmán - Quiero Armar Un Escándalo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Alejandra Guzmán - Quiero Armar Un Escándalo




Quiero Armar Un Escándalo
Je veux faire un scandale
Alto, basta
Stop, ça suffit
Hay que poner freno a tanta farsa
Il faut mettre un frein à tant de faux-semblants
Busco cambios
Je cherche du changement
Y que hablen de mi los telediarios
Et que les journaux télévisés parlent de moi
Cubres huellas
Tu effaces les traces
Pasas y no dejas ningún ranstro
Tu passes et tu ne laisses aucune trace
Mientras tanto
Pendant ce temps
Sueño que salimos en los diarios
Je rêve que nous apparaissions dans les journaux
No preguntes porque
Ne me demande pas pourquoi
Quiero armar un escandalo
Je veux faire un scandale
Que haga que Wall Street
Qui fasse sauter Wall Street
Salte hecho pedazos
En mille morceaux
Juegos sucios
Jeux sales
Paparazzis dentro del ropero
Des paparazzis dans le placard
Besos frescos
Des baisers chauds
Del primer ministro y la modelo
Du premier ministre et du mannequin
Mira, mira
Regarde, regarde
Se te pone la piel de gallina
Tu as la chair de poule
Cuando digo
Quand je dis
Que no voy a seguir escondida
Que je ne vais plus me cacher
No comprendes porque
Tu ne comprends pas pourquoi
Quiero armar un escandalo
Je veux faire un scandale
Que pueda hacer correr sangre
Qui puisse faire couler du sang
Dame un escandalo
Donne-moi un scandale
Fotos íntimas
Des photos intimes
En primera plana en las revistas
En première page des magazines
Tengo prisa
Je suis pressée
Deben enterarse las vecinas
Les voisines doivent être au courant
Te sorprende que yo
Tu es surpris que je
Quiera armar un escandalo
Veuille faire un scandale
Que haga temblar al sol
Qui fasse trembler le soleil
Y te me pones pálido
Et tu deviens pâle
Dame marcha
Donne-moi le tempo
Vamos a salirnos de la raya
On va sortir des sentiers battus
Silbas callas
Tu siffles, tu te tais
Disimula que no pasa nada
Fais semblant que rien ne se passe
Alto basta
Stop, ça suffit
Hay que poner freno a tanta farsa
Il faut mettre un frein à tant de faux-semblants
Piensas cuentos pero ya veremos
Tu racontes des histoires, mais on verra bien
Cuando ese cuento llegue a tu mujer yeah
Quand cette histoire arrivera à ta femme, yeah





Writer(s): Marella Cayre, Consuelo Arango Bustos


Attention! Feel free to leave feedback.