Lyrics and translation Alejandra Orozco & Araceli Alvarez - Es Demasíado Tarde (La Voz... México 2011)

Es Demasíado Tarde (La Voz... México 2011)

Il est trop tard (La Voix... Mexique 2011)

Tu quisiste estas alla

Tu voulais être ailleurs

Dijiste que quizás

Tu as dit que peut-être

ése era tu destino.

C'était ton destin.

Después que todo te falló

Après que tout a échoué

Hoy quieres regresar

Aujourd'hui, tu veux revenir

Y ser feliz conmigo.

Et être heureuse avec moi.

Pero tú no piensas que mi amor

Mais tu ne penses pas que mon amour

Por siempre te olvidó

T'a oublié pour toujours

Y exiges mi cariño.

Et tu exiges mon affection.

De verás lo siento, no podré

Sincèrement, je suis désolée, je ne pourrai pas

Volverme a enamorar de ti,

Tomber amoureuse de toi à nouveau,

Ya no es lo mismo.

Ce n'est plus la même chose.

Sólo espero

J'espère seulement

Que entiendas que un amor

Que tu comprendras qu'un amour

Se debe de cuidar

Doit être pris en charge

Y no jugar con nadie.

Et ne pas jouer avec qui que ce soit.

Porque yo te daba mi querer

Parce que je te donnais mon affection

Y aun sin merecer,

Et même sans le mériter,

No te dolió dejarme.

Tu n'as pas eu mal à me quitter.

Ahora vuelves

Maintenant tu reviens

Buscando mi calor,

Cherchant ma chaleur,

Diciendo que jamás

Disant que jamais

Lograste olvidarme.

Tu n'as réussi à m'oublier.

Pero yo te aclaro de una vez,

Mais je te le précise une fois pour toutes,

Lo debes entender,

Tu dois comprendre,

Es demasiado tarde.

Il est trop tard.

Yo no te guardo rencor

Je ne te garde pas rancune

Pero tampoco amor,

Mais pas d'amour non plus,

De tí ya nada queda.

Il ne reste plus rien de toi.

No niego fue mucho mi dolor

Je ne nie pas que j'ai beaucoup souffert

Pero éso ya pasó

Mais ça, c'est du passé

Mejor ya nunca vuelvas.

Ne reviens plus jamais.