Lyrics and translation Alejandra Orozco - La Mera Mera

La Mera Mera

Yo no soy quien te lava la ropa
Ni te sirve la sopa para sentirse mujer
Tampoco soy, quien va llorando penas
De un amor que no llega, un amor que ya se fue
Yo soy la mera mera,
La que manda en fiesta, quien dirige la orquesta
Yo ordeno lo que ha que hacer
Si le doy mi amor a un hombre
No descanso hasta tenerlo fiel y rendido en mis pies
Ni la pobre, ni la rica, ni la buena, ni la mala
Soy tan solo la efectiva, la que rifa la que manda
Yo no soy una habladora, tampoco una seductora
Nomas soy, la mera mera de todas la mas fregona
Yo soy la mera mera,
La que manda en fiesta, quien dirige la orquesta
Yo ordeno lo que ha que hacer
Si le doy mi amor a un hombre
No descanso hasta tenerlo fiel y rendido en mis pies
Ni la pobre, ni la rica, ni la buena, ni la mala
Soy tan solo la efectiva, la que rifa la que manda
Yo no soy una habladora, tampoco una seductora
Nomas soy la mera mera de todas la mas fregona.

La Mera Mera

Je ne suis pas celle qui te lave les vêtements
Ni qui te sert la soupe pour te sentir femme
Je ne suis pas non plus celle qui pleure ses peines
D'un amour qui n'arrive pas, d'un amour qui est parti
Je suis la mera mera,
Celle qui commande à la fête, qui dirige l'orchestre
J'ordonne ce qu'il faut faire
Si je donne mon amour à un homme
Je ne me repose pas avant de l'avoir fidèle et soumis à mes pieds
Ni pauvre, ni riche, ni bonne, ni mauvaise
Je suis juste la plus efficace, celle qui gagne, celle qui commande
Je ne suis pas une bavarde, ni une séductrice
Je suis juste la mera mera, la plus forte de toutes
Je suis la mera mera,
Celle qui commande à la fête, qui dirige l'orchestre
J'ordonne ce qu'il faut faire
Si je donne mon amour à un homme
Je ne me repose pas avant de l'avoir fidèle et soumis à mes pieds
Ni pauvre, ni riche, ni bonne, ni mauvaise
Je suis juste la plus efficace, celle qui gagne, celle qui commande
Je ne suis pas une bavarde, ni une séductrice
Je suis juste la mera mera, la plus forte de toutes.