Lyrics and translation Alejandro Balbis - El lugar

El lugar

Hay un lugar donde nunca
Pasa lo que no querés
Y ese lugar no le teme
A lo que vos le temés

Suenan canciones de fama mundial
De esas que no conocés
Siempre está ahí para hacerte acordar lo que hacemos
Y no te pide más que un solo beso a la vez

Hay quien se pinta la cara
Y otros pintados están
No se presenta la suerte
Y ese lugar se te va

No corras más que ya no hay dónde huir
De esa piel no te escapás
Y hasta la muerte se ríe de tantos milagros
Y hasta que algún sabor agrio te obligue a pensar

¿Por qué será? ¿Por qué me tocó a mí?
Será surgir o debo desistir
Ante la oscura y siniestra posibilidad
De no llegar a dónde debo ir
Quizás perder a veces mi lugar
Quizás surgir de un "ya no puedo más"
Y me convenza para siempre de mi condición
De boca libre y pies pa' caminar

No corras más que ya no hay dónde huir
De esa piel no te escapás
Y hasta la muerte se ríe de tantos milagros
Y hasta que algún sabor agrio te obligue a pensar

¿Por qué será? ¿Por qué me tocó a mí?
Será surgir o debo desistir
Ante la oscura y siniestra posibilidad
De no llegar a dónde debo ir
Quizás perder a veces mi lugar
Quizás surgir de un "ya no puedo más"
Y me convenza para siempre de mi condición
De boca libre y pies pa' caminar
De boca libre y pies pa' caminar
De boca libre y pies pa' caminar

A desalambrar, a desalambrar

L'endroit

Il y a un endroit où jamais
Ce que tu ne veux pas n'arrive pas
Et cet endroit n'a pas peur
De ce que tu crains

Des chansons de renommée mondiale y jouent
De celles que tu ne connais pas
Il est toujours là pour te rappeler ce que nous faisons
Et il ne te demande qu'un seul baiser à la fois

Il y en a qui se peignent le visage
Et d'autres sont déjà peints
La chance ne se présente pas
Et cet endroit s'en va

Ne cours plus, car il n'y a plus d'endroit où fuir
Tu ne t'échapperas pas de cette peau
Et même la mort se moque de tant de miracles
Et jusqu'à ce qu'une saveur aigre te force à penser

Pourquoi est-ce que c'est comme ça ? Pourquoi est-ce que c'est tombé sur moi ?
Est-ce que je vais émerger ou dois-je abandonner ?
Face à la possibilité sombre et sinistre
De ne pas arriver là où je dois aller
Peut-être perdre parfois ma place
Peut-être émerger d'un "je n'en peux plus"
Et me convaincre pour toujours de ma condition
De bouche libre et de pieds pour marcher

Ne cours plus, car il n'y a plus d'endroit où fuir
Tu ne t'échapperas pas de cette peau
Et même la mort se moque de tant de miracles
Et jusqu'à ce qu'une saveur aigre te force à penser

Pourquoi est-ce que c'est comme ça ? Pourquoi est-ce que c'est tombé sur moi ?
Est-ce que je vais émerger ou dois-je abandonner ?
Face à la possibilité sombre et sinistre
De ne pas arriver là où je dois aller
Peut-être perdre parfois ma place
Peut-être émerger d'un "je n'en peux plus"
Et me convaincre pour toujours de ma condition
De bouche libre et de pieds pour marcher
De bouche libre et de pieds pour marcher
De bouche libre et de pieds pour marcher

A démanteler, à démanteler