Lyrics and translation Alejandro Balbis - La correntada
Sobre
la
correntada
Sur
le
courant
El
rio
clavó
una
espada
La
rivière
a
planté
une
épée
Derribando
el
terraplén.
Détruisant
le
remblai.
Sombras
atormentadas
Des
ombres
tourmentées
Debajo
de
la
frazada
Sous
la
couverture
En
el
arca
de
Noé.
Dans
l'arche
de
Noé.
Lugareños
temen
evacuar,
Les
habitants
craignent
d'évacuer,
Bucaneros
salen
a
robar,
Les
boucaniers
sortent
pour
voler,
Forasteros
vienen
a
mirar,
Les
étrangers
viennent
regarder,
Paraderos
por
averiguar.
Des
arrêts
pour
se
renseigner.
Ojos
que
no
ven
nada,
Des
yeux
qui
ne
voient
rien,
Luciérnagas
desquiciadas
Des
lucioles
folles
Y
un
farol
a
kerosén.
Et
une
lanterne
au
kérosène.
Oigan
rolar
el
agua,
Écoute
l'eau
rouler,
La
música
del
fantasma
La
musique
du
fantôme
Arañando
la
pared.
Grattant
le
mur.
Balsas
que
navegan
la
ciudad,
Des
radeaux
naviguant
dans
la
ville,
Gracias
por
la
caridad.
Merci
pour
la
charité.
Balas
en
la
puta
oscuridad,
Des
balles
dans
la
putain
d'obscurité,
Traumas
para
superar.
Des
traumatismes
à
surmonter.
Sobre
la
correntada
Sur
le
courant
El
rio
clavó
una
espada
La
rivière
a
planté
une
épée
Derribando
el
terraplén.
Détruisant
le
remblai.
Sombras
atormentadas
Des
ombres
tourmentées
Debajo
de
la
frazada
Sous
la
couverture
En
el
arca
de
Noé.
Dans
l'arche
de
Noé.
Lugareños
temen
evacuar,
Les
habitants
craignent
d'évacuer,
Bucaneros
salen
a
robar,
Les
boucaniers
sortent
pour
voler,
Forasteros
vienen
a
mirar,
Les
étrangers
viennent
regarder,
Paraderos
por
averiguar.
Des
arrêts
pour
se
renseigner.
Ojos
que
no
ven
nada,
Des
yeux
qui
ne
voient
rien,
Luciérnagas
desquiciadas
Des
lucioles
folles
Y
un
farol
a
kerosén.
Et
une
lanterne
au
kérosène.
Oigan
rolar
el
agua,
Écoute
l'eau
rouler,
La
música
del
fantasma
La
musique
du
fantôme
Arañando
la
pared.
Grattant
le
mur.
Balsas
que
navegan
la
ciudad,
Des
radeaux
naviguant
dans
la
ville,
Traumas
para
superar.
Des
traumatismes
à
surmonter.
Balas
en
la
puta
oscuridad,
Des
balles
dans
la
putain
d'obscurité,
Gracias
por
la
caridad...
Merci
pour
la
charité...
Rate the translation
1
Muero en este verano
2 De la existencia
3 Raquel
4 La correntada
5 Gran pez
6 Quien
7 Piedras y Carlos Calvo
8 Como la brisa
9 Tu partida
10 Fiera enjaulada
11 Lo que espero de ti
12 Ansiedad
13 Nebulosamente
14 El lugar
2 De la existencia
3 Raquel
4 La correntada
5 Gran pez
6 Quien
7 Piedras y Carlos Calvo
8 Como la brisa
9 Tu partida
10 Fiera enjaulada
11 Lo que espero de ti
12 Ansiedad
13 Nebulosamente
14 El lugar
Attention! Feel free to leave feedback.