Break This Time - Alejandro Escovedo translation in French

Break This Time

If you could see you
The way that I see you
The way I perceive you
No, I never came to deceive you

Or sit high above you
Or lock doors behind you
But only to love you
Right inside the refrain

But I just might break this time

Mothers and fathers
They don't have all the answers
Can't see past the chain link
They're laid on the line

So break another picture
Or better yet, sit there
Inside the stillness
Oh, this time

But I just might break this time
Yeah, this time

Whoever told you
There'd be no danger
Nothing to fear here
Yeah, in this house of pain

So speak to me softly
Yeah, and tell me you love me
And we'll join together
Oh, inside the refrain

But I just might break this time
Yeah, I just might break this time
I just might break this time

Oh, this time
Yeah, this time
Ah ha, ah ha, this time

Briser cette fois

Si tu pouvais me voir
Comme je te vois
Comme je te perçois
Non, je ne suis jamais venu pour te tromper

Ou m'asseoir au-dessus de toi
Ou verrouiller les portes derrière toi
Mais seulement pour t'aimer
Au cœur du refrain

Mais cette fois, je risque de craquer

Les mères et les pères
N'ont pas toutes les réponses
Ne peuvent pas voir au-delà du grillage
Ils sont en jeu

Alors brise une autre photo
Ou mieux encore, assieds-toi là
Dans le calme
Oh, cette fois

Mais cette fois, je risque de craquer
Oui, cette fois

Qui t'a dit
Qu'il n'y aurait aucun danger
Rien à craindre ici
Oui, dans cette maison de la douleur

Alors parle-moi doucement
Oui, et dis-moi que tu m'aimes
Et nous nous unirons
Oh, dans le refrain

Mais cette fois, je risque de craquer
Oui, cette fois, je risque de craquer
Je risque de craquer cette fois

Oh, cette fois
Oui, cette fois
Ah ha, ah ha, cette fois