Lyrics and translation Alejandro Escovedo - Broken Bottle

Broken Bottle

If I could reveal what I feel for you
And mark my words with a gentle kiss
Like Saint George I'd slay the dragon
Just to find I'd lost

From outside this window there's
Walls between us
And outside is outside and that's
Where I'll be
Just to find you gone

So pour me a drink from a broken bottle
And fill my glass with the dirty water
What I've lost is gone
What I've gained has no name
And I'll take my leave once more
Ah J'aime mon amour
Ah J'aime mon amour
Fools for love in any language
Sometimes get burned by the heat of beauty
Just to find she's gone

My love is a scar that I wear for you
Like a crown of thorns
Like a bad tattoo
I wear sin, like a ring of beauty
Just to find you've gone

Разбитая бутылка

Если бы я мог выразить то, что чувствую к тебе,
И скрепить свои слова нежным поцелуем,
Я бы, как Святой Георгий, убил дракона,
Только чтобы обнаружить, что потерял тебя.

За этим окном
Стены между нами,
И снаружи есть снаружи, и это
Там, где я буду,
Только чтобы обнаружить, что ты ушла.

Так налей мне выпить из разбитой бутылки,
И наполни мой стакан грязной водой.
То, что я потерял, ушло,
То, что я обрел, не имеет имени,
И я снова уйду.
Ах, я люблю тебя, моя любовь,
Ах, я люблю тебя, моя любовь.
Дураки от любви на любом языке
Иногда обжигаются жаром красоты,
Только чтобы обнаружить, что она ушла.

Моя любовь - это шрам, который я ношу для тебя,
Как терновый венец,
Как плохую татуировку.
Я ношу грех, как кольцо красоты,
Только чтобы обнаружить, что ты ушла.