Lyrics and translation Alejandro Escovedo - Golden Bear

Golden Bear

There's a creature in my body
There's a creature in my blood
Don't know how long he's been there
Or why he's after us
Oh why me (gold bear's running down)
Oh why me (gold bear's running down)
Oh why me (gold bear's running down)
Oh why me (gold bear's running down)
But I'm as stubborn as a tree trunk
A screen door in the breeze
And like a wildcat in the summertime
The sun can't hide from me
Last night as I lay dreaming
Caught an endless wave
My brothers battled out behind me
And formed a circle round my grave

Ours

Il y a une créature dans mon corps
Il y a une créature dans mon sang
Je ne sais pas depuis combien de temps il est là
Ou pourquoi il nous poursuit
Oh pourquoi moi (l'ours en or court)
Oh pourquoi moi (l'ours en or court)
Oh pourquoi moi (l'ours en or court)
Oh pourquoi moi (l'ours en or court)
Mais je suis aussi têtu qu'un tronc d'arbre
Une porte moustiquaire dans la brise
Et comme un chat sauvage en été
Le soleil ne peut pas se cacher de moi
Hier soir, alors que je rêvais
J'ai attrapé une vague sans fin
Mes frères se sont battus derrière moi
Et ont formé un cercle autour de ma tombe