Guilty - Alejandro Escovedo translation in German

Guilty

Outside the gate there lived a man
A man with a forgotten name
Who tried to feel most everything
But where he ended up was wrapped in shame
It's how you shape the day to day
Not what you hide behind
We are born with this sin he said
And with this sin we must surely die

And we don't see him anymore
He's lost his way now that's for sure

She doesn't recognize him
But she knew him very well
The tattered suit, the leather boots
The ringing of the bells
She said, "It's what you give"
And what you take and what you leave behind
That marks the measure of your life
She said she knew him very well

There was a man who lived outside the gate
And guilty was his name
He tried to love most everything
But where he ended up was wrapped in shame
It's who he loved and what he took
And who he left behind
That marked the measure of his life
You know that Guilty was his name

Schuldig

Draußen vor dem Tor lebte ein Mann
Ein Mann mit einem vergessenen Namen
Der versuchte, fast alles zu fühlen
Aber wo er endete, war in Schande gehüllt
Es ist, wie du den Alltag gestaltest
Nicht, was du dahinter verbirgst
Wir werden mit dieser Sünde geboren, sagte er
Und mit dieser Sünde müssen wir sicherlich sterben

Und wir sehen ihn nicht mehr
Er hat seinen Weg verloren, das ist sicher

Sie erkennt ihn nicht wieder
Aber sie kannte ihn sehr gut
Der zerfledderte Anzug, die Lederstiefel
Das Läuten der Glocken
Sie sagte: „Es ist das, was du gibst“
Und was du nimmst und was du zurücklässt
Das bestimmt das Maß deines Lebens
Sie sagte, sie kannte ihn sehr gut

Es war ein Mann, der draußen vor dem Tor lebte
Und Schuldig war sein Name
Er versuchte, fast alles zu lieben
Aber wo er endete, war in Schande gehüllt
Es ist, wen er liebte und was er nahm
Und wen er zurückließ
Das bestimmte das Maß seines Lebens
Du weißt, dass Schuldig sein Name war