Lyrics and translation Alejandro Escovedo - I Wish I Was Your Mother

I Wish I Was Your Mother

I scream at you for sharing
I curse you just for caring
I hate the clothes you're wearing, they're so pretty
I tell you not to see me
I tell you not to feel me
I make your life a drag, it's such a pity

I watch your warm glow palin'
I watch your sparkle fadin'
As you realize you're failin' cos' you're so good
Oh, I don't mean to upset you
But there's so much crime to get through
If I could make it easier then I would

I wish I was your mother, I wish I'd been your father
And then I would have seen you, would have been you as a child
Played houses with your sisters and wrestled with all your brothers
And then who knows, I might have felt a family for a while

It's no use me pretending
You give and I do the spending
Is there a happy ending, I don't think so
Cos' even if we make it
I'll be too far out to take it
You'll have to try and shake it from my head

I wish I was your mother, I wish I'd been your father
And then I would have seen you, would have been you as a child
Played houses with your sisters and wrestled with all your brothers
And then who knows, I might have felt a family for a while

Жаль, что я не твоя мать

Я кричу на тебя, когда ты делишься,
Я проклинаю тебя просто за то, что ты неравнодушна,
Я ненавижу одежду, которую ты носишь, она такая красивая,
Я говорю тебе не видеть меня,
Я говорю тебе не чувствовать меня,
Я делаю твою жизнь невыносимой, как жаль.

Я вижу, как твое теплое сияние меркнет,
Я вижу, как твой блеск исчезает,
Когда ты понимаешь, что терпишь неудачу, потому что ты слишком хороша,
О, я не хочу тебя расстраивать,
Но предстоит пережить столько плохих моментов,
Если бы я мог сделать это проще, я бы сделал.

Жаль, что я не твоя мать, жаль, что я не был твоим отцом,
И тогда бы я видел тебя, был бы тобой в детстве,
Играл бы в дочки-матери с твоими сестрами и боролся бы со всеми твоими братьями,
И тогда, кто знает, может быть, я бы почувствовал себя частью семьи на какое-то время.

Бесполезно мне притворяться,
Ты отдаешь, а я трачу,
Есть ли счастливый конец? Не думаю,
Потому что, даже если у нас что-то и получится,
Я буду слишком далеко, чтобы принять это,
Тебе придется попытаться выбить это из моей головы.

Жаль, что я не твоя мать, жаль, что я не был твоим отцом,
И тогда бы я видел тебя, был бы тобой в детстве,
Играл бы в дочки-матери с твоими сестрами и боролся бы со всеми твоими братьями,
И тогда, кто знает, может быть, я бы почувствовал себя частью семьи на какое-то время.