Nuns Song - Alejandro Escovedo translation in German

Nuns Song

We don't want your approval
It's 1978
We know we're not in tune
We know we'll never be great

We met at this bar
A little piece of fame
Up on the bandstand
Nobody knows no shame

Louie louie talk
Well what you got on me
Louie louii, I
I don't even
Try, try, try, try, try

We've got so much to live for
It's not too late
We've got so much to live for
It's not too late

Jennifer my scony
Don't need anybody's pain
She had enough desire
To shatter window panes
She said "I'm not fond of small talk"
Down on Levenworth and Poke
She said I don't need your heroes
To make my life a joke
Ha, ha, ha, ha, ha, ha

We've got so much to live for
It's not too late
We've got so much to live for
It's not too late

You take a Mill Valley charmer
Mix in some Bowie trash
A little too much mascara
Under a surgeon's mask

She cuddles like a puppy
Yeah man, you know she will
You've never heard her bark like an animal, ha
Yeah, I've heard her myself
She hit me in the head with a fantasy
Yeah it's stuck to my cheek
My lip was bleeding
Blood running down my face

I put her back on my own yeah
Punched myself in the mouth
I put her back on my own head
Punched myself in the mouth

I turn on the tv
You're teeth were burning bright
I turn off the tv
And kiss myself good night
Good night, good night

[Chorus: Repeat 2X]

Nonnenlied

Wir brauchen eure Zustimmung nicht
Es ist 1978
Wir wissen, wir sind nicht gestimmt
Wir wissen, wir werden nie großartig sein

Wir trafen uns in dieser Bar
Ein kleines Stück Ruhm
Oben auf der Bühne
Niemand kennt keine Scham

Louie Louie Gerede
Was hast du gegen mich
Louie Louie, Ich
Ich versuche es nicht einmal
Versuche, versuche, versuche, versuche, versuche

Wir haben so viel, wofür wir leben können
Es ist nicht zu spät
Wir haben so viel, wofür wir leben können
Es ist nicht zu spät

Jennifer, meine Süße
Braucht niemandes Schmerz
Sie hatte genug Verlangen
Um Fensterscheiben zu zerschmettern
Sie sagte: "Ich mag kein Smalltalk"
Unten an der Leavenworth und Poke
Sie sagte, ich brauche deine Helden nicht
Um mein Leben zu einem Witz zu machen
Ha, ha, ha, ha, ha, ha

Wir haben so viel, wofür wir leben können
Es ist nicht zu spät
Wir haben so viel, wofür wir leben können
Es ist nicht zu spät

Du nimmst einen Charmeur aus Mill Valley
Mischst etwas Bowie-Müll dazu
Ein bisschen zu viel Mascara
Unter einer Chirurgenmaske

Sie kuschelt wie ein Welpe
Ja, Mann, du weißt, sie wird es tun
Du hast sie noch nie wie ein Tier bellen gehört, ha
Ja, ich habe sie selbst gehört
Sie schlug mir mit einer Fantasie auf den Kopf
Ja, sie klebte an meiner Wange
Meine Lippe blutete
Blut lief mir übers Gesicht

Ich brachte sie zurück auf meinen Kopf, ja
Schlug mir selbst in den Mund
Ich brachte sie zurück auf meinen Kopf
Schlug mir selbst in den Mund

Ich schalte den Fernseher ein
Deine Zähne brannten hell
Ich schalte den Fernseher aus
Und küsse mich selbst gute Nacht
Gute Nacht, gute Nacht

[Refrain: 2X wiederholen]