Lyrics and translation Alejandro Escovedo - Nuns Song

Nuns Song

We don't want your approval
It's 1978
We know we're not in tune
We know we'll never be great

We met at this bar
A little piece of fame
Up on the bandstand
Nobody knows no shame

Louie louie talk
Well what you got on me
Louie louii, I
I don't even
Try, try, try, try, try

We've got so much to live for
It's not too late
We've got so much to live for
It's not too late

Jennifer my scony
Don't need anybody's pain
She had enough desire
To shatter window panes
She said "I'm not fond of small talk"
Down on Levenworth and Poke
She said I don't need your heroes
To make my life a joke
Ha, ha, ha, ha, ha, ha

We've got so much to live for
It's not too late
We've got so much to live for
It's not too late

You take a Mill Valley charmer
Mix in some Bowie trash
A little too much mascara
Under a surgeon's mask

She cuddles like a puppy
Yeah man, you know she will
You've never heard her bark like an animal, ha
Yeah, I've heard her myself
She hit me in the head with a fantasy
Yeah it's stuck to my cheek
My lip was bleeding
Blood running down my face

I put her back on my own yeah
Punched myself in the mouth
I put her back on my own head
Punched myself in the mouth

I turn on the tv
You're teeth were burning bright
I turn off the tv
And kiss myself good night
Good night, good night

[Chorus: Repeat 2X]

Chanson des religieuses

On ne veut pas de ton approbation
C'est 1978
On sait qu'on n'est pas en phase
On sait qu'on ne sera jamais grand

On s'est rencontrés dans ce bar
Un petit morceau de gloire
Sur l'estrade
Personne ne connaît la honte

Parle de Louie Louie
Eh bien, qu'est-ce que tu as sur moi
Louie Louie, je
Je n'essaie même pas
Essayer, essayer, essayer, essayer, essayer

On a tellement de choses à vivre
Il n'est pas trop tard
On a tellement de choses à vivre
Il n'est pas trop tard

Jennifer, ma scone
N'a besoin de la douleur de personne
Elle avait assez de désir
Pour briser des vitres
Elle a dit "Je n'aime pas les bavardages"
En bas sur Levenworth et Poke
Elle a dit que je n'ai pas besoin de tes héros
Pour faire de ma vie une blague
Ha, ha, ha, ha, ha, ha

On a tellement de choses à vivre
Il n'est pas trop tard
On a tellement de choses à vivre
Il n'est pas trop tard

Tu prends une charmeuse de Mill Valley
Mélange un peu de poubelle Bowie
Un peu trop de mascara
Sous un masque de chirurgien

Elle se blottit comme un chiot
Ouais mec, tu sais qu'elle le fera
Tu ne l'as jamais entendue aboyer comme un animal, ha
Ouais, je l'ai entendue moi-même
Elle m'a frappé à la tête avec une fantaisie
Ouais, c'est collé à ma joue
Ma lèvre saignait
Le sang coulait sur mon visage

Je l'ai remise sur la mienne, ouais
Je me suis donné un coup de poing dans la bouche
Je l'ai remise sur ma propre tête
Je me suis donné un coup de poing dans la bouche

J'allume la télé
Tes dents brûlaient d'une lumière vive
J'éteins la télé
Et je m'embrasse bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit

[Refrain : Répéter 2 fois]