Lyrics and translation Alejandro Escovedo - Nuns Song

Nuns Song

We don't want your approval
It's 1978
We know we're not in tune
We know we'll never be great

We met at this bar
A little piece of fame
Up on the bandstand
Nobody knows no shame

Louie louie talk
Well what you got on me
Louie louii, I
I don't even
Try, try, try, try, try

We've got so much to live for
It's not too late
We've got so much to live for
It's not too late

Jennifer my scony
Don't need anybody's pain
She had enough desire
To shatter window panes
She said "I'm not fond of small talk"
Down on Levenworth and Poke
She said I don't need your heroes
To make my life a joke
Ha, ha, ha, ha, ha, ha

We've got so much to live for
It's not too late
We've got so much to live for
It's not too late

You take a Mill Valley charmer
Mix in some Bowie trash
A little too much mascara
Under a surgeon's mask

She cuddles like a puppy
Yeah man, you know she will
You've never heard her bark like an animal, ha
Yeah, I've heard her myself
She hit me in the head with a fantasy
Yeah it's stuck to my cheek
My lip was bleeding
Blood running down my face

I put her back on my own yeah
Punched myself in the mouth
I put her back on my own head
Punched myself in the mouth

I turn on the tv
You're teeth were burning bright
I turn off the tv
And kiss myself good night
Good night, good night

[Chorus: Repeat 2X]

Песня монахинь

Нам не нужно твое одобрение,
Ведь на дворе 1978 год.
Мы знаем, что не попадаем в ноты,
Знаем, что никогда не станем великими.

Мы встретились в этом баре,
Кусочек былой славы.
Там, на эстраде,
Никто не знает стыда.

Болтовня о Луи, Луи,
Что ты хочешь от меня?
Луи, Луи, я…
Я даже не…
Пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь.

У нас так много причин жить,
Ещё не поздно.
У нас так много причин жить,
Ещё не поздно.

Дженнифер, моя булочка,
Ей не нужна ничья боль,
У неё было достаточно желания,
Чтобы разбить оконные стекла.
Она сказала: "Я не люблю пустой болтовни",
Там, на Левенуорте и Поук.
Она сказала: "Мне не нужны твои герои,
Чтобы сделать мою жизнь посмешищем".
Ха, ха, ха, ха, ха, ха.

У нас так много причин жить,
Ещё не поздно.
У нас так много причин жить,
Ещё не поздно.

Возьми очаровашку из Милл Вэлли,
Добавь немного Боуи,
Слишком много туши,
Под маской хирурга.

Она ласкается, как щенок,
Да, чувак, ты же знаешь.
Ты никогда не слышал, как она лает, как животное, ха.
Да, я сам слышал.
Она ударила меня по голове фантазией,
Да, она прилипла к моей щеке.
Моя губа кровоточила,
Кровь стекала по моему лицу.

Я вернул ее на место, да,
Ударил себя по лицу.
Я вернул ее на место,
Ударил себя по лицу.

Я включаю телевизор,
Твои зубы ярко горели.
Я выключаю телевизор
И целую себя на ночь.
Спокойной ночи, спокойной ночи.

[Припев: Повторить 2 раза]