Lyrics and translation Alejandro Fernandez feat. Vicente Fernandez - Mujeres divinas

Mujeres divinas

Femmes divines

Hablando de mujeres y traiciones

En parlant de femmes et de trahisons

Se fueron consumiendo las botellas

Les bouteilles se sont vidées

Pidieron que cantara mis canciones

Ils ont demandé que je chante mes chansons

Y Yo canté unas dos en contra de ellas

Et j'ai chanté deux ou trois chansons contre elles

De pronto que se acerca un caballero

Soudain, un gentleman s'approche

Su pelo ya pintaba algunas canas

Ses cheveux étaient déjà grisonnants

Me dijo le suplico compañero

Il m'a dit, je t'en prie, mon ami

Que no hable en mi presencia de las damas

Ne parle pas des dames en ma présence

Le dije que nosotros simplemente hablamos de lo mal que nos trataron, que si alguien opinaba diferente, sería porque jamás lo traicionaron, que si alguien opinaba diferente sería porque jamás lo traicionaron

Je lui ai dit que nous parlions simplement de la façon dont elles nous ont mal traités, que si quelqu'un avait une opinion différente, c'est parce qu'il n'avait jamais été trahi, que si quelqu'un avait une opinion différente, c'est parce qu'il n'avait jamais été trahi

Me dijo Yo soy uno de los seres que mas ha soportado los fracasos y siempre me dejaron las mujeres llorando y con el alma hecha pedazos

Il m'a dit, je suis l'un de ceux qui ont le plus supporté les échecs et les femmes m'ont toujours laissé pleurer avec l'âme brisée

Mas nunca les reprocho mis heridas, se tiene que sufrir cuando se ama las horas más hermosas de mi vida las he pasado a lado de una dama

Mais je ne leur reproche jamais mes blessures, il faut souffrir quand on aime, les heures les plus belles de ma vie, je les ai passées aux côtés d'une dame

Pudiéramos morir en las cantinas y no nos cansaríamos de adorarlas, mujeres oh mujeres tan divinas no queda otro camino que adorarlas

Nous pourrions mourir dans les bars et nous ne nous lasserions jamais de les adorer, femmes, oh femmes si divines, il n'y a pas d'autre chemin que de les adorer