Lyrics and translation Alejandro Fernández - A una señora

A una señora

Cuando quiera la vida
Que volvamos a encontrarnos
Dentro de pocos días
O después de muchos años
Yo le doy mi palabra
Que no voy a molestarla
Si lleva compañía
Ni siquiera a saludarla
Cuando quiera el destino
Enfrentarnos nuevamente
Delante de los ojos
Indiscretos de la gente
La quiero tanto, tanto
Que por eso le prometo
Que nadie por mi boca
Sabrá nuestro secreto
Y si usted me mira pasar
Y no me habla
Duerma tranquila
Yo no digo una palabra
¿Qué cosas puedo decir
Si usted me ignora?
Antes que nada
Es usted una señora...
Hubo muchas mujeres
Que alegraron mi camino
Entonces me burlaba
De lo que llaman destino
Fueron muchos amores
Y por nadie sufrí nada
Hoy mírenme sufriendo
Por amor a una casada
Se queda en el secreto
Que una noche usted me quiso
Cuando faltó a su casa
Inventando un compromiso
Y se fué de la mía
Al llegar la madrugada
Entonces fué que dijo
Por favor no digas nada
Y si usted me mira pasar
Y no me habla
Duerma tranquila
Yo no digo una palabra
¿Qué cosas puedo decir
Si usted me ignora?
Antes que nada
Es usted una señora...

À une dame

Quand la vie voudra
Que nous nous retrouvions
Dans quelques jours
Ou après des années
Je vous donne ma parole
Que je ne vous dérangerai pas
Si vous avez de la compagnie
Même pas pour vous saluer
Quand le destin voudra
Que nous nous confrontions à nouveau
Sous les yeux indiscrets
Des gens
Je vous aime tellement
C'est pourquoi je vous promets
Que personne par ma bouche
Ne connaîtra notre secret
Et si vous me voyez passer
Et ne me parlez pas
Dormez tranquille
Je ne dirai pas un mot
Que pourrais-je dire
Si vous m'ignorez ?
Avant tout
Vous êtes une dame...
Il y a eu beaucoup de femmes
Qui ont illuminé mon chemin
Alors je me moquais
De ce qu'on appelle le destin
Ce furent de nombreux amours
Et je n'ai souffert de personne
Regardez-moi souffrir aujourd'hui
Par amour pour une femme mariée
Cela reste secret
Une nuit, vous m'avez aimé
Lorsque vous n'êtes pas rentrée chez vous
En inventant un engagement
Et vous avez quitté la mienne
À l'arrivée de l'aube
C'est alors que vous avez dit
S'il vous plaît, ne dites rien
Et si vous me voyez passer
Et ne me parlez pas
Dormez tranquille
Je ne dirai pas un mot
Que pourrais-je dire
Si vous m'ignorez ?
Avant tout
Vous êtes une dame...