Lyrics and translation Alejandro Fernández - En Cualquier Idioma

En Cualquier Idioma

Cuando tu te vayas
Te vas en silencio
No quiero disculpas
Ni quiero palabras
Forzadas de ti
Con un solo golpe
Destrózame el alma
Así cuando menos
Será menos lenta
La muerte pa' mi
Si me das la espalda
Que sea para siempre
Y aunque te atormenten
Los remordimientos
No vuelvas jamás
Yo no te detengo
Tu sabes lo que haces
Pero no me culpes
Si de hoy pa' adelante
Te tratan muy mal
Yo se que no puedes
Mirarme de frente
Porque estoy seguro
Que al mirar mis ojos
Hallarás rencor
Eso que pretendes
Hacerle a mi vida
En cualquier idioma
Y en cualquier terreno
Se llama traición
Si me das la espalda
Que sea para siempre
Y aunque te atormenten
Los remordimientos
No vuelvas jamás
Yo no te detengo
Tu sabes lo que haces
Pero no me culpes
Si de hoy pa' adelante
Te tratan muy mal
Yo se que no puedes
Mirarme de frente
Porque estoy seguro
Que al mirar mis ojos
Hallarás rencor
Eso que pretendes
Hacerle a mi vida
En cualquier idioma
Y en cualquier terreno
Se llama traición

En Toutes Langues

Quand tu t'en iras
Tu t'en iras en silence
Je ne veux pas d'excuses
Ni de mots
Forcés de ta part
D'un seul coup
Déchire-moi l'âme
Ainsi, quand même
Ce sera moins lent
La mort pour moi
Si tu me tournes le dos
Que ce soit pour toujours
Et même si tu es tourmentée
Par les remords
Ne reviens jamais
Je ne te retiens pas
Tu sais ce que tu fais
Mais ne me blâme pas
Si à partir d'aujourd'hui
On te traite très mal
Je sais que tu ne peux pas
Me regarder en face
Car je suis sûr
Qu'en regardant mes yeux
Tu trouveras de la rancune
Ce que tu prétends
Faire à ma vie
En toutes langues
Et sur tous les terrains
S'appelle trahison
Si tu me tournes le dos
Que ce soit pour toujours
Et même si tu es tourmentée
Par les remords
Ne reviens jamais
Je ne te retiens pas
Tu sais ce que tu fais
Mais ne me blâme pas
Si à partir d'aujourd'hui
On te traite très mal
Je sais que tu ne peux pas
Me regarder en face
Car je suis sûr
Qu'en regardant mes yeux
Tu trouveras de la rancune
Ce que tu prétends
Faire à ma vie
En toutes langues
Et sur tous les terrains
S'appelle trahison