Lyrics and translation Alejandro Fernández - Popurrí caribeño

Popurrí caribeño

Tu Solo Tu
Alejandro Fernandez
Mira como ando mujer
Por tu querer
Perdido y apasionado
Nomas por tu amor
Mira como ando mi bien
Muy dado a la borrachera
Y a la perdicion
Tu, solo tu
Eres causa de todo mi llanto
De mi desencanto
Y desesperacion
Tu, tu solo tu
Has llenado de luto mi vida
Dejando una herida
En mi corazon
Y tú que te creías el rey de todo el mundo
Y tú que nunca fuiste capáz de perdonar.
Y cruél y despiadado, de todo te reías
Hoy imploras cariño aunque sea por piedad.
A dónde está el orgullo, a dónde está el coraje?
Porque hoy que estás vencido imploras caridad
Ya vés que no es lo mismo amar que ser amado
Hoy que estás acabado que lástima me das.
Maldito corazón, me alegra que ahora sufras
Que llores y te humilles ánte ése gran amor.
La vida es la ruleta en que apostamos todos
Y a tí te había tocado no más la de ganar.
Pero hoy tu buena suerte la espalda te ha volteado
Fallaste corazón, no vuelvas a apostar.
A la feria de San Marcos del merito Aguascalientes
Van llegando los valientes con su gallo copeton
Y lo traen bajo del brazo al sonar de la partida
Pa' jugarse hasta la vida con la fe en un espolon
Linda la pelea de gallos con su publico bravero,
Con sus chorros de dinero y los gritos del griton
Retozandonos el gusto No se sienten ni las horas
Con tequila y cantadoras, que son puro corazon!
Ay, fiesta bonita!,
Hasta el alma grita con todas sus fuerzas:
Viva Aguascalientes!
Voy a contarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado alla en la hacienda de la flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho parrandero y jugador
Juan se llamaba y lo apodaban el potrillo
Era valiente y arriesgado en el amor
A las mujeres mas bonitas se llevaba
Que aquellos campos no quedaba ni una flor.
Un dia domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar
"Cuidate juan que ya por ahi te andan buscando
Son muchos hombres no te vayan a matar".
No tuvo tiempo de montar en su caballo
Pistola en mano se le hecharon de a monton
A estoy borracho y les gritaba y soy buen gallo
Cuando una bala atraveso su corazon.
Sólo sin tu cariño
Voy caminando, voy caminando,
Y no sé que hacer
Ni el cielo me contesta,
Cuando pregunto por tí mi bien
No he podido olvidarte
Desde la noche, desde la noche
En que te perdí
Sombras de duda y celos
Sólo me envuelven pensando en ti
Deja que yo te busque
Y si te encuentro, y si te encuentro,
Vuelve otra vez.
Olvida lo pasado
Ya no te acuerdes de aquel ayer
Olvida lo pasado
Ya no te acuerdes de aquel ayer.
Cuando lejos me encuentre de ti
Cuando quieras que este yo contigo
No hallaras un recuerdo de mi
Ni tendrás mas amores conmigo.
Te lo juro que no volveré
Aunque me haga pedazos la vida
Si una vez con locura te ame
Ya de mi alma estarás despedida.
No volveré
Te lo juro por Dios que me mira
Te lo digo llorando de rabia
No volveré.
No parare
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado
Donde yo tu recuerdo ahogare.

Pot-pourri caribéen

Toi, seulement toi
Alejandro Fernandez
Regarde dans quel état je suis, ma belle
Par amour pour toi
Perdu et passionné
Rien que pour ton amour
Regarde dans quel état je suis, mon amour
Enclin à l'ivresse
Et à la perdition
Toi, seulement toi
Tu es la cause de toutes mes larmes
De ma désillusion
Et de mon désespoir
Toi, toi seulement toi
Tu as rempli ma vie de deuil
Laissant une blessure
Dans mon cœur
Et toi qui te croyais le roi du monde entier
Et toi qui n'as jamais été capable de pardonner.
Et cruel et impitoyable, tu riais de tout
Aujourd'hui tu implores l'affection, même par pitié.
Où est l'orgueil, où est le courage ?
Parce qu'aujourd'hui que tu es vaincu, tu implores la charité
Tu vois que ce n'est pas la même chose d'aimer et d'être aimé
Aujourd'hui que tu es fini, tu me fais pitié.
Maudit cœur, cela me réjouit que tu souffres maintenant
Que tu pleures et t'humilies devant ce grand amour.
La vie est la roulette sur laquelle nous misons tous
Et toi, tu avais juste eu la chance de gagner.
Mais aujourd'hui, ta bonne étoile t'a tourné le dos
Tu as échoué, mon cœur, ne rejoue plus jamais.
À la fête de San Marcos, dans la valeureuse Aguascalientes
Arrivent les courageux avec leur coq batailleur
Et ils le portent sous le bras au son du départ
Pour jouer jusqu'à la mort avec la foi en un éperon
Beau combat de coqs avec son public courageux,
Avec ses flots d'argent et les cris des crieurs
Nous nous régalant, on ne voit pas le temps passer
Avec de la tequila et des chanteuses, qui ont le cœur pur !
Oh, belle fête !
Jusqu'à l'âme qui crie de toutes ses forces:
Vive Aguascalientes !
Je vais vous raconter une chanson célèbre
Ce qui s'est passé là-bas au domaine de la fleur
La triste histoire d'un rancher amoureux
Qui était un ivrogne fêtard et joueur
Il s'appelait Juan et on le surnommait "le poulain"
Il était courageux et audacieux en amour
Il emmenait les plus belles femmes
Qu'il ne restait plus une fleur dans ces champs.
Un dimanche qu'il était en train de s'enivrer
À la cantina, on est venu le prévenir
"Fais attention à toi, Juan, ils sont déjà à ta recherche"
"Ils sont nombreux, ne te fais pas tuer".
Il n'a pas eu le temps de monter sur son cheval
Pistolet en main, ils se sont jetés sur lui en masse
"Je suis ivre, leur a-t-il crié, et je suis un bon coq"
Quand une balle a traversé son cœur.
Seul sans ton affection
Je marche, je marche,
Et je ne sais que faire
Le ciel ne me répond pas,
Quand je demande après toi, mon amour
Je n'ai pas pu t'oublier
Depuis la nuit, depuis la nuit
Où je t'ai perdue
Des ombres de doute et de jalousie
M'enveloppent en pensant à toi
Laisse-moi te chercher
Et si je te trouve, et si je te trouve,
Reviens encore.
Oublie le passé
Ne te souviens plus de ce jour d'hier
Oublie le passé
Ne te souviens plus de ce jour d'hier.
Quand tu me trouveras loin de toi
Quand tu voudras que je sois avec toi
Tu ne trouveras aucun souvenir de moi
Et tu n'auras plus d'amours avec moi.
Je te jure que je ne reviendrai pas
Même si la vie me met en pièces
Si un jour je t'ai aimée à la folie
Tu seras déjà sortie de mon âme.
Je ne reviendrai pas
Je le jure par Dieu qui me voit
Je te le dis en pleurant de rage
Je ne reviendrai pas.
Je ne m'arrêterai pas
Jusqu'à ce que je voie que mes larmes ont formé
Un torrent d'oubli inondé
Où je noierai ton souvenir.