Lyrics and translation Alejandro Fernández - Se Me Van las Ganas

Se Me Van las Ganas

Cómo andaría de loco por ti
¡Cómo andaría!
Que hasta unos versos de amor te escribí
En estos días
Hoy le desmiento
A mi mente ilusa esa faceta
Porque resulta
Que tú no eres musa ni yo poeta
Te aprovechaste y luciste a mi lado
Tu intrascendencia
Cuando me hallaba en el último grado
De la inconsciencia
Si, en mi locura, deseaba tenerte
Toda una semana
Hoy, que estoy consciente, nada más de verte
Se me van las ganas
Hoy le desmiento
A mi mente ilusa esa faceta
Porque resulta
Que tú no eres musa ni yo poeta
Te aprovechaste y luciste a mi lado
Tu intrascendencia
Cuando me hallaba en el último grado
De la inconsciencia
Si, en mi locura, deseaba tenerte
Toda una semana
Hoy, que estoy consciente, nada más de verte
Se me van las ganas

Se Me Van las Ganas

Comme je serais fou pour toi
Comme je le ferais !
Que jusqu'à des vers d'amour je t'ai écrits
Ces derniers jours
Aujourd'hui, je réfute
À mon esprit trompeur cette idée
Parce qu'il s'avère
Que tu n'es ni une muse, ni moi un poète
Tu as profité et brillé à mes côtés
Ton insignifiance
Quand je me trouvais au dernier degré
De l'inconscience
Oui, dans ma folie, je souhaitais t'avoir
Toute une semaine
Aujourd'hui, étant conscient, rien qu'à te voir
Cela m'enlève l'envie
Aujourd'hui, je réfute
À mon esprit trompeur cette idée
Parce qu'il s'avère
Que tu n'es ni une muse, ni moi un poète
Tu as profité et brillé à mes côtés
Ton insignifiance
Quand je me trouvais au dernier degré
De l'inconscience
Oui, dans ma folie, je souhaitais t'avoir
Toute une semaine
Aujourd'hui, étant conscient, rien qu'à te voir
Cela m'enlève l'envie