Lyrics and translation Alejandro Fernández - Se Va

Se Va

Fíjate bien, ¿qué no te das cuenta?
Que llora mi alma tu ausencia
Y te añora en silencio el corazón
Esperando tu calor
Pero, vas volando en otra dirección
Convéncete, la vida da vueltas
Y un día te cierra las puertas
Y se paga muy caro en el amor
Con el precio del dolor
Y, de pronto, no da otra oportunidad
Yo te he amado sin limitación y te he dado todo el corazón
Pero, tú te alejas más y más
Tantas veces le he pedido a Dios que se avive el fuego entre los dos
Pero, mira, se hace tarde ya
Se va el amor
Se va en el viento, se va
Cansado ya de esperar, herido de soledad
Se va el amor
Como las olas del mar
Que se van sin avisar; sin dejar huella, se va
Se va, se va
El amor, un día, se va
Si no se cultiva verás que parte y no vuelve nunca más
Y es que se va, se va
Si no das cariño, al final se aleja por el camino, se va
Busca otra salida, el amor se va
No tardes más, calma mi lamento
Revive el amor con tu aliento
Haz que sienta tus besos como ayer
Resbalando por mi piel
No permitas que se extinga la pasión
Yo te he amado sin limitación y te he dado todo el corazón
Pero, tú te alejas más y más
Tantas veces le he pedido a Dios que se avive el fuego entre los dos
Pero, mira, se hace tarde ya
Se va el amor
Se va en el viento, se va
Cansado ya de esperar, herido de soledad
Se va el amor
Como las olas del mar
Que se van sin avisar; sin dejar huella, se va
Se va, se va
El amor, un día, se va
Si no se cultiva verás que parte y no vuelve nunca más
Y es que se va, se va
Si no das cariño, al final se aleja por el camino, se va
Busca otra salida, el amor se va

Il s'en va

Regarde bien, ne t'en aperçois-tu pas ?
Mon âme pleure ton absence
Et mon cœur, en silence, te regrette
En attendant ta chaleur
Mais tu t'envoles dans une autre direction
Convaincs-toi, la vie réserve des surprises
Et un jour, elle te ferme les portes
Et l'amour se paie très cher
Au prix de la douleur
Et, soudain, il ne donne plus une autre chance
Je t'ai aimé sans limite et je t'ai donné tout mon cœur
Mais tu t'éloignes de plus en plus
Tant de fois, j'ai demandé à Dieu de raviver le feu entre nous
Mais, vois-tu, il se fait tard
L'amour s'en va
Il s'en va dans le vent, il s'en va
Lassée d'attendre, blessée de solitude
L'amour s'en va
Comme les vagues de la mer
Qui s'en vont sans prévenir ; sans laisser de trace, il s'en va
Il s'en va, il s'en va
L'amour, un jour, s'en va
Si on ne le cultive pas, tu verras qu'il s'en va et ne revient jamais
Et il s'en va, il s'en va
Si on ne donne pas d'affection, il finit par s'éloigner, il s'en va
Cherche une autre issue, l'amour s'en va
Ne tarde pas, calme mes peines
Ravive l'amour avec ton souffle
Fais que je sente tes baisers comme hier
Glissant sur ma peau
Ne laisse pas la passion s'éteindre
Je t'ai aimé sans limite et je t'ai donné tout mon cœur
Mais tu t'éloignes de plus en plus
Tant de fois, j'ai demandé à Dieu de raviver le feu entre nous
Mais, vois-tu, il se fait tard
L'amour s'en va
Il s'en va dans le vent, il s'en va
Lassée d'attendre, blessée de solitude
L'amour s'en va
Comme les vagues de la mer
Qui s'en vont sans prévenir ; sans laisser de trace, il s'en va
Il s'en va, il s'en va
L'amour, un jour, s'en va
Si on ne le cultive pas, tu verras qu'il s'en va et ne revient jamais
Et il s'en va, il s'en va
Si on ne donne pas d'affection, il finit par s'éloigner, il s'en va
Cherche une autre issue, l'amour s'en va