Lyrics and translation Alejandro Fernández - Te Quedas o Te Vas

Te Quedas o Te Vas

Me dices que te vas y yo no sé
Qué debo contestarte
Que tienes tantas cosas que atender
Que tienes que dejarme
Ya ves que te lo dije, corazón
Que nunca la quisieras
Ya ves que yo he tenido la razón
Es ave pasajera
Me dices que te vas y siento yo
Que el mundo se derrumba
Tú no tienes la culpa porque yo
Cavé mi propia tumba
Ya ves que te lo dije, corazón
Que no te enamoraras
Ya ves que yo te dije, pero no
Tú nunca entiendes nada
¿Qué cosa voy a hacer sin ti?
Las horas que no estés aquí
No sé qué es lo que voy a hacer cuando ya no te pueda ver
¿A quién le vas a dar tu amor?
Tus besos y tu corazón
¿A quién vas a llamar, a quién vas a mirar? Así como me miras
¿A quién le vas a dar tus horas de pasión?
En madrugadas frías
Si te vas, pues ya no pierdas tiempo
No sé por qué será, coraje o dignidad, pero no te detengo
Vete ya, sin tantas despedidas
Al fin que si te vas
Yo seguiré mi vida
¿Qué cosa voy a hacer sin ti?
Las horas que no estés aquí
No sé qué es lo que voy a hacer cuando ya no te pueda ver
¿A quién le vas a dar tu amor?
Tus besos y tu corazón
¿A quién vas a llamar, a quién vas a mirar? Así como me miras
¿A quién le vas a dar tus horas de pasión?
En madrugadas frías
Si te vas, pues ya no pierdas tiempo
No sé por qué será, coraje o dignidad, pero no te detengo
Vete ya, sin tantas despedidas
Te quedas o te vas
Me quieres o me olvidas

Tu restes ou tu pars

Tu me dis que tu t'en vas et je ne sais pas
Que je dois te répondre
Que tu as tant de choses à faire
Que tu dois me quitter
Tu vois, je te l'ai dit, mon cœur
Que tu ne l'aimerais jamais
Tu vois, j'ai eu raison
C'est un oiseau de passage
Tu me dis que tu t'en vas et je sens que
Le monde s'écroule
Ce n'est pas de ta faute, car moi
J'ai creusé ma propre tombe
Tu vois, je te l'ai dit, mon cœur
Que tu ne tomberais pas amoureux
Tu vois, je te l'ai dit, mais non
Tu ne comprends jamais rien
Que vais-je faire sans toi ?
Les heures où tu ne seras pas là
Je ne sais pas ce que je vais faire quand je ne te verrai plus
À qui vas-tu donner ton amour ?
Tes baisers et ton cœur
Qui vas-tu appeler, qui vas-tu regarder ? Comme tu me regardes
À qui vas-tu donner tes heures de passion ?
Dans les froides nuits
Si tu t'en vas, ne perds pas de temps
Je ne sais pas pourquoi, courage ou dignité, mais je ne te retiens pas
Pars maintenant, sans trop d'adieux
Après tout, si tu t'en vas
Je continuerai ma vie
Que vais-je faire sans toi ?
Les heures où tu ne seras pas là
Je ne sais pas ce que je vais faire quand je ne te verrai plus
À qui vas-tu donner ton amour ?
Tes baisers et ton cœur
Qui vas-tu appeler, qui vas-tu regarder ? Comme tu me regardes
À qui vas-tu donner tes heures de passion ?
Dans les froides nuits
Si tu t'en vas, ne perds pas de temps
Je ne sais pas pourquoi, courage ou dignité, mais je ne te retiens pas
Pars maintenant, sans trop d'adieux
Tu restes ou tu pars
Tu m'aimes ou tu m'oublies