Vienes Con el Sol - Silvio Rodríguez , Alejandro Filio translation in French

Vienes Con el Sol

¿Quieres que te muestre mi secreto?

Di-ra, uh, ih-oh, oh-oh
Di-ra, uh, ih-oh, oh-oh
Di-ra, uh, ih-oh, oh-oh (oh-oh, oh)
Di-ra

Pides que diga lo que estoy pensando
El cómo, del porqué y el cuándo, pero vienes con el sol
Pides que deje de beber cerveza
Que ponga juicio en mi cabeza, y luego vienes con el sol

Pides una estrella
Para sonreír con ella
Luego pides un lucero para atarlo a tu cabello
Y es que vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

Di-ra, uh, ih-oh, oh-oh
Di-ra, uh, ih-oh, oh-oh

Pides que deje en paz el noticiero
Que sea mejor el cocinero
Pero vienes con el sol
Pides que se suspendan los ronquidos
Que se agudicen los sentidos
Y al cabo vienes con el sol

Pides una tregua
Bajo el mar a tantas leguas
Que no acose a tus encantos
Aunque yo me siga helando
Y es que vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

Pides una canción de amor
Que te confirme que soy tuyo
Pides que cuide más la voz
Y que no ataque a quien se acaba el mundo

Pides que mire todo en positivo
Que se me olvide el enemigo
Pero vienes con el sol
Pides la discreción y la cordura
La risa contra la amargura y al cabo vienes con el sol

Pides tantas cosas
Y yo sigo a manos rotas
Procurando hacerme el bueno
Para ver si así te tengo
Y es que vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

Y es que vienes siempre o casi siempre vienes
Con el sol
Di-ra, uh, ih-oh, oh-oh
Di-ra, uh, ih-oh, oh-oh

Tu viens avec le soleil

Veux-tu que je te montre mon secret ?

Di-ra, uh, ih-oh, oh-oh
Di-ra, uh, ih-oh, oh-oh
Di-ra, uh, ih-oh, oh-oh (oh-oh, oh)
Di-ra

Tu demandes que je dise ce que je pense
Le comment, le pourquoi et le quand, mais tu viens avec le soleil
Tu demandes que j'arrête de boire de la bière
Que je mette du jugement dans ma tête, et puis tu viens avec le soleil

Tu demandes une étoile
Pour sourire avec elle
Ensuite tu demandes un astre pour l'attacher à tes cheveux
Et c'est que tu viens toujours
Ou presque toujours tu viens
Avec le soleil

Di-ra, uh, ih-oh, oh-oh
Di-ra, uh, ih-oh, oh-oh

Tu demandes que je laisse le journal télévisé en paix
Que je sois un meilleur cuisinier
Mais tu viens avec le soleil
Tu demandes que les ronflements soient suspendus
Que mes sens soient aiguisés
Et finalement tu viens avec le soleil

Tu demandes une trêve
Sous la mer à tant de lieues
Que je ne harcèle pas tes charmes
Même si je continue à geler
Et c'est que tu viens toujours
Ou presque toujours tu viens
Avec le soleil

Tu demandes une chanson d'amour
Qui te confirme que je suis à toi
Tu demandes que je prenne plus soin de ma voix
Et que je n'attaque pas celui qui finit le monde

Tu demandes que je regarde tout du côté positif
Que j'oublie l'ennemi
Mais tu viens avec le soleil
Tu demandes la discrétion et la raison
Le rire contre l'amertume, et finalement tu viens avec le soleil

Tu demandes tant de choses
Et je reste à mains nues
En essayant de me faire passer pour le gentil
Pour voir si je peux te garder ainsi
Et c'est que tu viens toujours
Ou presque toujours tu viens
Avec le soleil

Et c'est que tu viens toujours ou presque toujours tu viens
Avec le soleil
Di-ra, uh, ih-oh, oh-oh
Di-ra, uh, ih-oh, oh-oh