No Te Cambio - Alejandro Filio , Vicente Feliu translation in French

No Te Cambio

Compañera si me alejo un día
Una tarde, una mañana, un junio
Sólo es momentánea la partida
No te escribo en despedida
Porque no levanto un muro

Llevo tu cintura bajo el brazo
Brilla a cada nota, en cada aplauso
Cura una canción cualquier ausencia
Y aligera la impaciencia
De regreso hasta tu abrazo

No te cambio por un verso
Una voz, una palabra
Eres parte de este intento
De estas manos, de esta causa
Y no vale una tonada
Más que el tono de tu cuerpo
Cuando cae sobre la almohada
La tormenta de tu pelo

Compañera si despiertas una
Piensa que uno somos en silencio
Es la Soledad buena fortuna
Cuando brilla entre la espera
De quien prometio regreso

No es esta verdad antagonismo
Contra la verdad que nos ampara
No hay rivalidad, no existe abismo
Entre métricas y ritmos
Y mi boca por tu espalda

No te cambio por un verso
Una voz, una palabra
Eres parte de este intento
De estas manos, de esta causa
Y no vale una tonada
Más que el tono de tu cuerpo
Cuando cae sobre la almohada
La tormenta de tu pelo

No te cambio por un verso
Una voz, una palabra
Eres parte de este intento
De estas manos, de esta causa
Y no vale una tonada
Más que el tono de tu cuerpo
Cuando cae sobre la almohada
La tormenta (la tormenta) de tu pelo

Je ne t'échangerais pas

Ma compagne, si un jour je m'éloigne
Un après-midi, une matinée, un juin
C'est juste un départ temporaire
Je ne t'écris pas pour dire adieu
Parce que je ne lève pas de mur

Je porte ta taille sous le bras
Elle brille à chaque note, à chaque applaudissement
Une chanson guérit toute absence
Et allège l'impatience
De revenir à ton étreinte

Je ne t'échangerais pas contre un vers
Une voix, un mot
Tu fais partie de cette tentative
De ces mains, de cette cause
Et aucune mélodie ne vaut
Plus que le ton de ton corps
Quand il se dépose sur l'oreiller
La tempête de tes cheveux

Ma compagne, si tu te réveilles un jour
Pense que nous sommes un seul être dans le silence
La solitude est une bonne fortune
Quand elle brille dans l'attente
De celui qui a promis son retour

Ce n'est pas une vérité antagoniste
Contre la vérité qui nous protège
Il n'y a pas de rivalité, il n'y a pas d'abîme
Entre les métriques et les rythmes
Et ma bouche contre ton dos

Je ne t'échangerais pas contre un vers
Une voix, un mot
Tu fais partie de cette tentative
De ces mains, de cette cause
Et aucune mélodie ne vaut
Plus que le ton de ton corps
Quand il se dépose sur l'oreiller
La tempête de tes cheveux

Je ne t'échangerais pas contre un vers
Une voix, un mot
Tu fais partie de cette tentative
De ces mains, de cette cause
Et aucune mélodie ne vaut
Plus que le ton de ton corps
Quand il se dépose sur l'oreiller
La tempête (la tempête) de tes cheveux