No Te Cambio - Alejandro Filio , Vicente Feliu translation in Russian

No Te Cambio

Compañera si me alejo un día
Una tarde, una mañana, un junio
Sólo es momentánea la partida
No te escribo en despedida
Porque no levanto un muro

Llevo tu cintura bajo el brazo
Brilla a cada nota, en cada aplauso
Cura una canción cualquier ausencia
Y aligera la impaciencia
De regreso hasta tu abrazo

No te cambio por un verso
Una voz, una palabra
Eres parte de este intento
De estas manos, de esta causa
Y no vale una tonada
Más que el tono de tu cuerpo
Cuando cae sobre la almohada
La tormenta de tu pelo

Compañera si despiertas una
Piensa que uno somos en silencio
Es la Soledad buena fortuna
Cuando brilla entre la espera
De quien prometio regreso

No es esta verdad antagonismo
Contra la verdad que nos ampara
No hay rivalidad, no existe abismo
Entre métricas y ritmos
Y mi boca por tu espalda

No te cambio por un verso
Una voz, una palabra
Eres parte de este intento
De estas manos, de esta causa
Y no vale una tonada
Más que el tono de tu cuerpo
Cuando cae sobre la almohada
La tormenta de tu pelo

No te cambio por un verso
Una voz, una palabra
Eres parte de este intento
De estas manos, de esta causa
Y no vale una tonada
Más que el tono de tu cuerpo
Cuando cae sobre la almohada
La tormenta (la tormenta) de tu pelo

Не променяю тебя

Любимая, если я уйду однажды,
В какой-то вечер, утро или июнь,
Это лишь временная разлука,
Я не пишу тебе прощальных слов,
Потому что не возвожу стену.

Я несу твою талию под мышкой,
Она сияет в каждой ноте, в каждом аплодисменте,
Песня лечит любую разлуку,
И облегчает нетерпение
В ожидании возвращения к твоим объятиям.

Не променяю тебя на стих,
Голос, слово,
Ты часть моего стремления,
Этих рук, этого дела,
И не стоит ни одна мелодия
Больше, чем звук твоего тела,
Когда на подушку падает
Буря твоих волос.

Любимая, если проснешься однажды,
Подумай, что мы едины в тишине,
Одиночество — это благо,
Когда оно сияет в ожидании
Того, кто обещал вернуться.

Эта правда не противоречит
Той правде, что нас защищает,
Нет соперничества, нет пропасти
Между метрикой и ритмом
И моими губами на твоей спине.

Не променяю тебя на стих,
Голос, слово,
Ты часть моего стремления,
Этих рук, этого дела,
И не стоит ни одна мелодия
Больше, чем звук твоего тела,
Когда на подушку падает
Буря твоих волос.

Не променяю тебя на стих,
Голос, слово,
Ты часть моего стремления,
Этих рук, этого дела,
И не стоит ни одна мелодия
Больше, чем звук твоего тела,
Когда на подушку падает
Буря (буря) твоих волос.