Lyrics and translation Alejandro Filio - ¿A Quién?

¿A Quién?

¿A quién tocará esta vez
Para echar a correr y escapar de este lobo?
¿Y quién mirará con terror
La muerte, la angustia y el polvo?

¿A quién morderá la verdad
De su instinto animal, obscureciendo el cielo?
¿Y quién buscará la mitad
De su libertad por el suelo?

¿Y quién perderá la memoria
En un mundo que apaga la luz
Que se esconde como el avestruz
Y pretende pensar que jamás llegará
A su guarida el lobo?

¿A quién pensará liberar
Esta bestia fatal con disfraz de cordero?
¿A quién proteger y abrazar?
¿A quién triturando los huesos?

¿A quién pensará convidar
A la complicidad del poder y el dinero?
¿A quién borrará de esta faz
Mintiendo la paz de otro pueblo?

¿Y quién perderá la memoria
En un mundo que apaga la luz
Que se esconde como el avestruz
Y pretende pensar que jamás llegará?

¿Y quién perderá la memoria
En un mundo que apaga la luz
Que se esconde como el avestruz
Y pretende pensar que jamás llegará
A su guarida el lobo?

Oh, oh
Oh, oh-oh-oh

À Qui?

À qui cela arrivera-t-il cette fois
Pour se précipiter et s'échapper de ce loup?
Et qui regardera avec terreur
La mort, l'angoisse et la poussière?

Qui sera mordu par la vérité
De son instinct animal, obscurcissant le ciel?
Et qui cherchera la moitié
De sa liberté sur le sol?

Et qui perdra la mémoire
Dans un monde qui éteint la lumière
Qui se cache comme l'autruche
Et prétend penser que jamais il n'arrivera
À sa tanière, le loup?

Qui pensera libérer
Cette bête fatale avec un déguisement d'agneau?
Qui protéger et embrasser?
Qui en écrasant les os?

Qui pensera inviter
À la complicité du pouvoir et de l'argent?
Qui effacera de cette face
Mentir la paix d'un autre peuple?

Et qui perdra la mémoire
Dans un monde qui éteint la lumière
Qui se cache comme l'autruche
Et prétend penser que jamais il n'arrivera?

Et qui perdra la mémoire
Dans un monde qui éteint la lumière
Qui se cache comme l'autruche
Et prétend penser que jamais il n'arrivera
À sa tanière, le loup?

Oh, oh
Oh, oh-oh-oh