Caín - Alejandro Filio translation in German

Caín

Caín
¿Qué has hecho de tu hermano?
Caín, tienes sucias las manos

Caín
¿Qué apesta en tu conciencia?
Que no puedes dormir y el tiempo pesa

Caín
No juzgo tu locura
Compraste con tu error la desventura

Tal vez
La estirpe que te engendra
Provenga de la rabia y la miseria

Caín
¿Qué has hecho de tu hermano?
Lo hiciste por quedarte su rebaño
Caín
No espero que me expliques
Tan solo no comprendo lo que hiciste

Caín
Cursaste la academia
De grado militar y de estrategia

Por fin
Te viste entre la tropa
Tienes verde la piel, también la ropa

Caín
¿Qué sientes cuando estalla
La rabia del fusil sobre una cara?

Después
Descubres que era un niño
Pero se atravesó por tu camino

Caín
¿Qué has hecho de tu hermano?
Fue tu decisión, te la tomaron
Caín
¿Qué opinarán tus hijos?
Si es que en esta cadena quedan vivos

Caín
De vuelta al campamento
Seguro que serás más que sargento

Y así
Descanse tu cabeza
Que la patria corone tu nobleza

Caín
¿Qué sueñas cuando duermes?
Apuesto que escondites y serpientes

Será
Que a filo de navaja
Tu vida se desborda y se rebaja

Caín
No te sientas culpable
Aplacaste al rebelde, al indomable

Caín
La choza humilde que se incendia
Solo ha sido un error de la estrategia

Kain

Kain
Was hast du mit deinem Bruder gemacht?
Kain, deine Hände sind schmutzig

Kain
Was stinkt in deinem Gewissen?
Dass du nicht schlafen kannst und die Zeit schwer wiegt

Kain
Ich verurteile deinen Wahnsinn nicht
Du hast mit deinem Fehler das Unglück erkauft

Vielleicht
Die Abstammung, die dich hervorbringt
Stammt aus Wut und Elend

Kain
Was hast du mit deinem Bruder gemacht?
Du tatest es, um seine Herde zu behalten
Kain
Ich erwarte nicht, dass du es mir erklärst
Ich verstehe nur nicht, was du getan hast

Kain
Du hast die Akademie besucht
Für Militär und Strategie

Endlich
Fandest du dich in der Truppe wieder
Deine Haut ist grün, auch deine Kleidung

Kain
Was fühlst du, wenn losbricht
Die Wut des Gewehrs auf einem Gesicht?

Danach
Entdeckst du, dass es ein Kind war
Aber es kreuzte deinen Weg

Kain
Was hast du mit deinem Bruder gemacht?
War es deine Entscheidung? Oder traf man sie für dich?
Kain
Was werden deine Kinder denken?
Wenn sie in dieser Kette überhaupt überleben

Kain
Zurück im Lager
Sicher wirst du mehr als ein Sergeant sein

Und so
Möge dein Kopf ruhen
Möge das Vaterland deinen Edelmut krönen

Kain
Was träumst du, wenn du schläfst?
Ich wette, Verstecke und Schlangen

Vielleicht
Dass auf Messers Schneide
Dein Leben überläuft und sich erniedrigt

Kain
Fühl dich nicht schuldig
Du hast den Rebellen besänftigt, den Unbezwingbaren

Kain
Die bescheidene Hütte, die in Flammen aufgeht
Ist nur ein Fehler der Strategie gewesen