Comandante - Alejandro Filio translation in German

Comandante

Tu sonrisa abrazada a la muerte ronda Buenos Aires
Y te vio Guatemala volando tras de algún camión
Fue Bolivia quien te vio partir
Fue mi verso para tu canción
Como un sueño empapado en tequila y en Revolución

Por un barrio en la Habana te sigue un pionero de guerra
Y en su andar Nicaragua te lleva como un corazón
Costa Rica respira de ti, Venezuela tomó tu color
Y en Santiago de Chile los jóvenes gritan tu voz

Comandante
Tu sueño va
Aunque nadie lo pueda entender, vivirá

En un bar de Manhattan te lleva una rubia tatuado
Y en Toledo Josema, clavado, junto a su ilusión
La guitarra de algún trovador
Con tu boina y estrella adornó
Para darle sentido, a lo que ni el olvido borró

Comandante
Tu sueño va
Aunque nadie lo pueda entender, vivirá

Comandante

Dein Lächeln, den Tod umarmend, streift durch Buenos Aires
Und Guatemala sah dich hinter irgendeinem Lastwagen fliegen
Bolivien war es, das dich gehen sah
Es war mein Vers für dein Lied
Wie ein Traum, getränkt in Tequila und Revolution

Durch ein Viertel in Havanna folgt dir ein Pionier des Krieges
Und auf seinem Weg trägt Nicaragua dich wie ein Herz
Costa Rica atmet von dir, Venezuela nahm deine Farbe an
Und in Santiago de Chile rufen die Jungen deine Stimme

Comandante
Dein Traum geht weiter
Auch wenn niemand ihn verstehen kann, er wird leben

In einer Bar in Manhattan trägt dich eine Blondine tätowiert
Und in Toledo Josema, festgenagelt, neben seiner Illusion
Die Gitarre irgendeines Troubadours
Ist mit deiner Baskenmütze und deinem Stern geschmückt
Um dem Sinn zu geben, was nicht einmal das Vergessen auslöschte

Comandante
Dein Traum geht weiter
Auch wenn niemand ihn verstehen kann, er wird leben