Lyrics and translation Alejandro Filio - De Flor y de Flores

De Flor y de Flores

De flor tenía la sombra sobre la camisa
Pintada de flor la sonrisa
Girando la flor desde el centro
Brillando de fuera hacia adentro

De flor un día, con pétalos hizo su reino
Con flor sobre flor hasta el cielo
Y se lo llevó tallo adentro
Bordando de flor el contento

Dicen que las flores son las armas nobles
Que jamás procuran la batalla
Pero cuando giran algo pasa
Pueden mutilar con solo un giro
Si algo se interpone en su camino

De flor la suerte
Llegó a su jardín una guerra
Y así despertó de la tierra
La rabia de flora al combate
Girando su flor por delante

Y fue la historia
Narrada por flores silvestres
Que vino, a la flor, una peste
La que aniquiló tanto sueño
De flor y de flores su empeño

Dicen que las flores son las armas nobles
Que jamás procuran la batalla
Pero cuando giran algo pasa
Pueden mutilar con solo un giro
Si algo se interpone en su camino

Pueden mutilar con solo un giro
Si algo se interpone en su camino

De Flor y de Flores

J’avais une ombre de fleur sur ma chemise
Un sourire peint de fleur
Faisant tourner la fleur depuis le centre
Brillant de l'extérieur vers l'intérieur

Une fleur un jour, avec des pétales, il fit son royaume
Avec une fleur sur une fleur jusqu'au ciel
Et il l'a emmené avec lui à l'intérieur de la tige
Brodant le bonheur de la fleur

On dit que les fleurs sont les armes nobles
Qu’elles ne cherchent jamais la bataille
Mais quand elles tournent, quelque chose se passe
Elles peuvent mutiler en un seul tour
Si quelque chose se met en travers de leur chemin

La chance de la fleur
Une guerre est arrivée dans son jardin
Et ainsi, elle s’est réveillée de la terre
La rage de la flore au combat
Faisant tourner sa fleur devant

Et c’est l’histoire
Racontada par les fleurs sauvages
Qu’une peste est venue, à la fleur
Celle qui a anéanti tant de rêves
De fleur et de fleurs son effort

On dit que les fleurs sont les armes nobles
Qu’elles ne cherchent jamais la bataille
Mais quand elles tournent, quelque chose se passe
Elles peuvent mutiler en un seul tour
Si quelque chose se met en travers de leur chemin

Elles peuvent mutiler en un seul tour
Si quelque chose se met en travers de leur chemin